1
00:00:14,630 --> 00:00:17,670
Granada.
Viniendo de Los Ángeles,

2
00:00:17,870 --> 00:00:20,670
Miss Universo acompañada de
tu novio barbudo.

3
00:00:20,870 --> 00:00:23,020
El californiano, de formas perfectas,

4
00:00:23,230 --> 00:00:26,270
declarado de forma no muy correcta,
pero muy delicioso:

5
00:00:26,470 --> 00:00:28,670
- Estoy feliz, gracias.
- Sí..

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,350
estoy visitando esta ciudad
maravilloso.

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,310
Sí.

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,470
- La Villa Borghese...
- Sí.

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,270
- La Fontana di Trevi...
- Sí.

10
00:00:37,480 --> 00:00:38,510
El Coliseo...

11
00:00:38,720 --> 00:00:42,340
es mi primera vez y quiero
Que todo salga bien.

12
00:00:42,560 --> 00:00:43,310
Con suerte...

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,630
Vayamos a Roma, donde
Ministro Brini Breschi

14
00:00:45,840 --> 00:00:48,950
visitó las instalaciones de un
conocido complejo industrial,

15
00:00:49,160 --> 00:00:50,990
ubicado en las afueras,

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,430
que en los últimos años ha logrado...

17
00:00:53,640 --> 00:00:58,070
una producción tan buena como la
de las grandes industrias del norte.

18
00:00:58,280 --> 00:01:02,830
El dinámico Director General,
Francesco Vincenzini

19
00:01:03,040 --> 00:01:04,590
sirvió de guía,

20
00:01:04,800 --> 00:01:08,990
destacando la eficiencia de las instalaciones, que
se encuentran entre los más modernos del mundo,

21
00:01:09,240 --> 00:01:12,710
como las particularidades de los últimos modelos
que se lanzará al mercado

22
00:01:12,960 --> 00:01:15,710
y se distinguen por su avanzada
características,

23
00:01:15,920 --> 00:01:18,150
con estética y funcionalidad.

24
00:01:18,360 --> 00:01:21,470
El señor Ministro se interesó, sobre todo,
por refrigeradores,

25
00:01:21,680 --> 00:01:26,110
y quería abrir uno para ver si, en su
Dentro había algo para comer.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,070
¡Alto!

27
00:01:27,760 --> 00:01:30,950
¡Detener! ¡Malaspina!
¿Pero qué es esto? ¿Hacer el payaso otra vez?

28
00:01:31,160 --> 00:01:32,390
¡Imbécil!

29
00:01:32,600 --> 00:01:36,230
- Pensé un poco de humor...
- Es tan sutil que no pude capturarlo.

30
00:01:36,440 --> 00:01:39,670
¿No crees que es demasiado sutil?
para nuestra audiencia?

31
00:01:39,880 --> 00:01:43,590
Pagué por el documental.
publicidad indirecta.

32
00:01:43,800 --> 00:01:46,550
Molestan a un Ministro, y
te diviertes.

33
00:01:46,760 --> 00:01:48,950
- ¿Cuándo debería aprobarse?
- Bueno... el jueves.

34
00:01:49,160 --> 00:01:51,270
Quita ese estúpido comentario.

35
00:01:51,480 --> 00:01:54,000
Si no se resuelve,

36
00:01:54,150 --> 00:01:55,290
Te despido.

37
00:01:55,440 --> 00:01:57,270
¿Comprendido? ¡Vamos, Óscar!

38
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
EL TIGRE

39
00:02:13,001 --> 00:02:17,001
Resincronización: LABOK

40
00:03:57,480 --> 00:03:59,390
¡Vete! ¿No te diste cuenta que era mío?

41
00:04:03,760 --> 00:04:05,990
¡Atención! Sr. Francesco Vincenzini

42
00:04:06,200 --> 00:04:09,750
contesta el teléfono te llaman urgente
de la clínica Santa Signora.

43
00:04:09,960 --> 00:04:11,190
¡Él nació!

44
00:04:26,440 --> 00:04:28,000
- ¡Señor!
- ¡Elpidio!

45
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
¿Qué es? ¿Hombre o mujer?

46
00:04:30,720 --> 00:04:33,160
Mira lo que pasó...

47
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
Madre e hijo están bien, lloré de emoción.

48
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
- ¿Dónde están?
- Por aquí. Vamos.

49
00:04:39,520 --> 00:04:41,240
La segunda puerta a la izquierda.

50
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
¡Francisco, hombre!

51
00:04:47,640 --> 00:04:50,110
- Pesa 3kg 400g.
- Bien.

52
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
Hola papi.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Tómalo en tus brazos.

54
00:05:01,690 --> 00:05:03,800
¿Estás feliz de ser abuela?

55
00:05:04,010 --> 00:05:05,880
¡Pero claro, abuela!

56
00:05:13,330 --> 00:05:14,440
Continuar..

57
00:05:14,650 --> 00:05:17,210
Y entonces, Padre Santorelli, me dije...

58
00:05:17,410 --> 00:05:19,870
Sí, estoy feliz de ser abuela.

59
00:05:20,090 --> 00:05:24,240
Porque realmente creí
se feliz de...

60
00:05:24,490 --> 00:05:26,000
ser abuelo.

61
00:05:26,210 --> 00:05:29,280
Pero luego me di cuenta de que
No me hizo ninguna gracia.

62
00:05:30,410 --> 00:05:32,080
Hace algún tiempo,

63
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
Sufro de depresión,

64
00:05:34,250 --> 00:05:36,080
una melancolía angustiosa.

65
00:05:36,290 --> 00:05:39,920
Mi signo es leo no se si
esto podría interesarte.

66
00:05:40,130 --> 00:05:41,960
Absolutamente.

67
00:05:43,090 --> 00:05:44,680
¿Cuántos años tiene?

68
00:05:44,890 --> 00:05:46,240
45, padre.

69
00:05:47,770 --> 00:05:49,320
Entonces somos hermanos.

70
00:05:49,930 --> 00:05:50,920
Respectivamente.

71
00:05:54,530 --> 00:05:56,090
Es un hombre exitoso.

72
00:05:56,290 --> 00:05:59,440
Pero al final de todo ya ha llegado
tus objetivos.

73
00:05:59,650 --> 00:06:03,280
Ya has llegado a la cima,
terminó su camino.

74
00:06:03,650 --> 00:06:08,000
¿Qué te entristece ahora, sin ti?
cuenta, es el "sensus finis".

75
00:06:09,050 --> 00:06:10,370
¿"Senso finis"?

76
00:06:10,890 --> 00:06:12,680
Sientes que el final se acerca.

77
00:06:12,890 --> 00:06:16,000
En resumen, cree que está dominando.
la situación,

78
00:06:16,330 --> 00:06:17,600
pero está dominado por él.

79
00:06:18,090 --> 00:06:20,840
Cree que empujas, pero
estás empujado.

80
00:06:21,050 --> 00:06:23,000
Crea la ilusión de perseguir,

81
00:06:23,250 --> 00:06:24,760
pero huye.
- Perdona...

82
00:06:25,050 --> 00:06:26,320
Pero...

83
00:06:27,130 --> 00:06:29,600
¿A qué se refiere?

84
00:06:31,730 --> 00:06:33,560
Huye de las buenas obras,

85
00:06:33,770 --> 00:06:37,600
porque son el testimonio del bien
tiempos que nunca volverán.

86
00:06:38,450 --> 00:06:41,960
La consecuencia es que el pequeño bebé que
nacido, le aburre

87
00:06:42,650 --> 00:06:43,920
cómo le molestó profundamente

88
00:06:44,170 --> 00:06:45,440
para que su hija se case.

89
00:06:58,130 --> 00:06:59,530
¡Y tu hijo!

90
00:06:59,730 --> 00:07:03,620
Su hijo crece y comienza a
tener tu propia personalidad.

91
00:07:04,460 --> 00:07:06,920
Pero no quieres admitirlo.

92
00:07:07,130 --> 00:07:09,640
Te impone su voluntad porque todavía
lo considera un niño.

93
00:07:20,490 --> 00:07:21,640
¿Y por qué todo esto?

94
00:07:21,890 --> 00:07:24,040
Porque crees que eres un niño.

95
00:07:24,330 --> 00:07:25,290
Sí...

96
00:07:26,010 --> 00:07:27,200
Y entonces...

97
00:07:27,690 --> 00:07:30,680
agitado entre la ira y la angustia,

98
00:07:30,890 --> 00:07:33,360
Sigues pisando el acelerador.

99
00:07:33,570 --> 00:07:35,160
Y corre, corre...

100
00:07:35,370 --> 00:07:36,960
¿Pero adónde, bastardo?

101
00:07:38,730 --> 00:07:41,240
Suponiendo que tengas razón,
¿Qué debo hacer?

102
00:07:41,530 --> 00:07:43,170
¡Detente de inmediato!

103
00:07:44,290 --> 00:07:47,090
Y trata de descubrir los aspectos
lo más hermoso de la vida.

104
00:07:47,290 --> 00:07:50,490
Consideremos los valores del espíritu, que
son apropiados para su edad.

105
00:07:50,730 --> 00:07:51,800
¡Tienes 45 años!

106
00:07:52,650 --> 00:07:54,290
45!

107
00:07:55,730 --> 00:07:58,170
- La edad de los excombatientes.
- Ah, entonces...

108
00:07:58,370 --> 00:08:02,160
Perdóname hermano, pero no tengo ganas.
traje, un excombatiente.

109
00:08:02,370 --> 00:08:05,010
Creo haber dicho que nací bajo la
Signo de Leo.

110
00:08:05,410 --> 00:08:09,370
Por supuesto que lo dije, y también recuerdo que hubo
Dije que no me importa en absoluto.

111
00:08:10,770 --> 00:08:12,810
La verdad es que estás vacilando.

112
00:08:13,050 --> 00:08:14,960
Ni siquiera en sueños. ¡Tú lo dices!

113
00:08:15,170 --> 00:08:17,850
- Entonces ¿por qué viniste a verme?
- Porque cometí un error.

114
00:08:18,050 --> 00:08:20,610
- Repetirá mucho esta frase en el futuro.
- Me atrae la mala suerte...

115
00:08:20,810 --> 00:08:23,650
Ir. Hay más gente esperando. Aquí.

116
00:08:23,850 --> 00:08:26,160
<i>Tres "Padres Nuestros" y tres
"Avemarías" todas las noches.</i>

117
00:08:26,370 --> 00:08:29,490
No te pueden hacer ningún bien.
¡Y ahora lárgate de aquí, abuelo!

118
00:08:29,690 --> 00:08:33,480
Da gracias por usar el hábito, de lo contrario...

119
00:08:33,690 --> 00:08:35,170
¡Siguiente!

120
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
Queridos chicos, ayer salió.
de nuestra fábrica

121
00:08:41,770 --> 00:08:44,080
el dispositivo número 1 millón.

122
00:08:44,290 --> 00:08:47,810
El presidente de la empresa decidió
dar un bono de productividad

123
00:08:48,010 --> 00:08:50,480
que recibirás junto con el
próximo salario. ¿Feliz?

124
00:08:52,530 --> 00:08:54,840
Gracias y buen trabajo. Vamos.

125
00:08:55,050 --> 00:08:57,660
Lema de la lavadora Queen:

126
00:08:57,810 --> 00:08:58,600
"La reina de las lavadoras".

127
00:08:58,810 --> 00:09:00,170
Un poco pobre, ¿no?

128
00:09:00,370 --> 00:09:04,160
"La lavadora de reinas"
Es un poco más llamativo.

129
00:09:04,370 --> 00:09:07,290
Una carta del comisario soviético
de importaciones.

130
00:09:07,490 --> 00:09:09,410
Espera, la invitación es para ir.
en casa de Pineta.

131
00:09:09,610 --> 00:09:12,490
¡Estimado! Muy bien, estaré
ahí contigo. Adiós.

132
00:09:12,690 --> 00:09:15,050
- ¿Al�? Sí.
- Aquí en Moscú...

133
00:09:15,250 --> 00:09:17,530
Es el presidente.

134
00:09:17,730 --> 00:09:20,450
Hola Giannino? ¿Cómo estás?

135
00:09:20,730 --> 00:09:22,050
Tengo noticias para ti.

136
00:09:22,250 --> 00:09:25,880
Tuvo la generosa idea de regalar una
Premio a todo el personal.

137
00:09:26,090 --> 00:09:26,890
Bravo, gracias.

138
00:09:27,370 --> 00:09:28,930
De nada.

139
00:09:29,210 --> 00:09:31,850
¿Y cuánto costará este premio?

140
00:09:32,100 --> 00:09:34,090
Quieres saber demasiado.

141
00:09:34,300 --> 00:09:35,670
¿Qué deseas? Date prisa, tenemos
Hay mucho que hacer. No...

142
00:09:35,770 --> 00:09:38,470
Somos como vosotros, los milaneses.

143
00:09:38,740 --> 00:09:41,040
Leí tu proyecto para el
mercados orientales.

144
00:09:41,260 --> 00:09:43,930
¿Crees realmente que existe
alguna probabilidad?

145
00:09:44,180 --> 00:09:47,130
Todas las probabilidades, es un
simple cuestión de precio.

146
00:09:47,340 --> 00:09:49,090
¿Y cuándo volverás?

147
00:09:49,300 --> 00:09:51,050
Bueno, estupendo. Nos vemos.

148
00:09:51,620 --> 00:09:52,810
Eso es todo, puedes irte.

149
00:09:53,020 --> 00:09:54,080
Óscar, por favor responde.

150
00:09:54,300 --> 00:09:57,170
No soy para nadie excepto para
López, Ercolani, Ungaro,

151
00:09:57,420 --> 00:09:58,900
De Matteis, Olivetti Picchiy.

152
00:09:59,100 --> 00:10:02,010
Es el abogado López, se trata del bloqueo.
de nuestro envío a Alemania.

153
00:10:02,220 --> 00:10:04,940
No es culpa nuestra. Dile que
invocar fuerza mayor.

154
00:10:05,140 --> 00:10:06,730
Nuestros clientes no tienen otra
medicina además de esperar.

155
00:10:06,940 --> 00:10:10,410
Pero nosotros somos el demandante.

156
00:10:10,620 --> 00:10:11,730
Entonces las cosas cambian.

157
00:10:11,980 --> 00:10:14,090
Mejor refutar el plan.
fuerza mayor,

158
00:10:14,300 --> 00:10:17,610
que es sólo una salida conveniente
para liberar responsabilidades.

159
00:10:17,820 --> 00:10:21,050
Alegar ineptitud, corrupción, etc.

160
00:10:21,260 --> 00:10:25,250
Pero debo enseñarte lo que
tienes que hacer?

161
00:10:26,260 --> 00:10:27,250
Hablar.

162
00:10:27,740 --> 00:10:29,330
¿Tomaste nota?

163
00:10:29,780 --> 00:10:30,730
Ver...

164
00:10:31,140 --> 00:10:34,130
¿Pero qué sucede en la Sección 4?

165
00:10:34,340 --> 00:10:35,690
No hay nadie trabajando.

166
00:10:35,900 --> 00:10:38,460
Ni siquiera en las otras secciones.
La ronda ya terminó.

167
00:10:38,660 --> 00:10:39,770
Exactamente.

168
00:11:29,820 --> 00:11:30,650
Gracias.

169
00:11:30,860 --> 00:11:32,820
Ahora es mi turno, Francesco.

170
00:11:33,060 --> 00:11:35,810
No, mis queridas niñas. oh
El espectáculo ya ha terminado.

171
00:11:36,020 --> 00:11:38,330
Es más de una hora y,
con tu permiso...

172
00:11:38,540 --> 00:11:41,290
No me ofenderé si vas a
la cama conmigo también

173
00:11:41,500 --> 00:11:44,460
Antes de irnos,
baila conmigo una vez.

174
00:11:44,660 --> 00:11:46,330
Lo monopolizaste.

175
00:11:47,860 --> 00:11:50,500
¿Pero adónde me trajiste, cariño?
No puedo soportarlo más.

176
00:11:51,140 --> 00:11:53,050
Pobres...

177
00:11:53,200 --> 00:11:55,130
Ella no tiene otros amigos además de estos.
esposas abandonadas?

178
00:11:55,340 --> 00:11:58,270
¿Por qué no invitaste a María Carla?
Vive con su marido.

179
00:11:58,420 --> 00:12:01,210
- Entonces, seríamos dos parejas.
- Viví con él.

180
00:12:01,420 --> 00:12:03,460
- Hasta el jueves pasado..
- También...

181
00:12:03,660 --> 00:12:04,890
¿Por qué?

182
00:12:05,100 --> 00:12:08,700
¿Qué deseas? las mujeres envejecen
y los hombres son sinvergüenzas.

183
00:12:08,900 --> 00:12:09,650
¿Cómo es eso?

184
00:12:09,860 --> 00:12:13,700
Excepto tú, cariño. Es lo mejor de todo.

185
00:12:44,740 --> 00:12:47,860
También pienso en hacer cambios.
en el armario.

186
00:12:48,060 --> 00:12:50,500
Sé perfectamente por qué ya no pasa.
tus 10 minutos en bicicleta,

187
00:12:50,700 --> 00:12:52,770
porque solo ves la pared blanca y
deslumbrando ante ti.

188
00:12:52,980 --> 00:12:55,700
Pero voy a poner uno bonito.
Paisaje francés.

189
00:12:55,900 --> 00:12:58,890
De esta manera, al pedalear, parecerá que
competir en el Tour de Francia.

190
00:12:59,220 --> 00:13:00,500
Cuánto bebimos esta noche.

191
00:13:00,700 --> 00:13:02,850
Pero ¿cuánto bebiste?

192
00:13:03,060 --> 00:13:05,700
Debería haber tenido más cuidado.
Sabes que no tienes mucha resistencia.

193
00:13:05,900 --> 00:13:08,860
¿Quién dijo eso?
¿Cómo no voy a soportar la bebida, eh?

194
00:13:09,060 --> 00:13:10,620
¿Pero qué estás haciendo?

195
00:13:12,460 --> 00:13:15,980
- Pensaste que no podías, ¿verdad?
- Qué loco.

196
00:13:17,220 --> 00:13:19,980
- ¿Qué es ese olor?
- Perfume "Tendre de Lanvin".

197
00:13:20,180 --> 00:13:23,140
¿Lanvin? Esto huele a gas.

198
00:13:24,060 --> 00:13:26,050
Elpidio debió dejarla abierta.

199
00:13:26,260 --> 00:13:27,940
¡Siempre tuvo la cabeza en las nubes!

200
00:13:28,140 --> 00:13:29,420
Todos vamos a volar alguna vez.

201
00:13:31,540 --> 00:13:34,010
¡Dios mío! ¿Qué hiciste?

202
00:13:40,820 --> 00:13:43,820
Sí querido. no lo es
nada, todo está bien.

203
00:13:44,460 --> 00:13:45,980
Que tonto...

204
00:13:46,580 --> 00:13:48,220
¿Qué hiciste?

205
00:13:48,620 --> 00:13:50,460
¡Estúpido!

206
00:13:50,860 --> 00:13:53,220
Ponerse de pie. ¿Estás bien?

207
00:13:53,580 --> 00:13:55,700
¿Sentirse mejor? ¡Habla, estúpido!

208
00:13:55,900 --> 00:13:56,860
¿Cómo estás?

209
00:13:58,820 --> 00:14:00,140
No hagas ningún ruido, idiota.

210
00:14:00,340 --> 00:14:04,300
Ahorrémosle esto a tu madre.
espectáculo doloroso.

211
00:14:05,830 --> 00:14:07,740
Te traeré un poco de coñac.

212
00:14:07,950 --> 00:14:09,260
y luego me lo explicarás todo.

213
00:14:09,470 --> 00:14:12,030
Nada de coñac. Ya bebí medio litro.

214
00:14:15,070 --> 00:14:16,700
Muy bien. Vamos.

215
00:14:16,990 --> 00:14:18,820
Cuenta. ¿Por qué hiciste esta estupidez?

216
00:14:19,030 --> 00:14:20,250
No es idiotez.

217
00:14:21,110 --> 00:14:24,650
Sí querido. No pasó nada.
Acuéstate, estaré allí.

218
00:14:24,870 --> 00:14:26,420
Vete a la cama, papá.

219
00:14:26,630 --> 00:14:28,060
Oh, entonces no es estúpido.

220
00:14:28,270 --> 00:14:31,340
Si supieras cuanto quiero
patearte...

221
00:14:31,550 --> 00:14:34,740
Pero ¿cómo pudo haber pasado esto?
para tu cabeza?

222
00:14:36,710 --> 00:14:39,100
Sí, ríete. No creo que sea nada de qué reírse.

223
00:14:39,310 --> 00:14:41,220
Es más como llorar.

224
00:14:43,670 --> 00:14:45,260
Mira, el idiota se ríe.

225
00:14:47,030 --> 00:14:48,940
¿Te parece divertido?

226
00:14:50,470 --> 00:14:54,240
Un pequeño susto, eso es lo que me dio. y menos
Es malo que tu madre no te haya visto.

227
00:14:56,230 --> 00:14:58,180
¿Quiénes son estos? ¿"Los Rocas"?

228
00:14:59,950 --> 00:15:01,460
No, "Los Gigantes".

229
00:15:01,710 --> 00:15:04,100
¿"Los Gigantes"? Sólo miden 50 cm.

230
00:15:07,630 --> 00:15:11,420
Mira, Luc. Si no tienes ganas ahora
hablando, no es necesario.

231
00:15:14,350 --> 00:15:17,020
Pero maldita sea, ¿por qué hiciste eso?
¿Puedo saberlo?

232
00:15:17,230 --> 00:15:19,300
No en la escuela. ¿Qué te importa...?

233
00:15:19,510 --> 00:15:21,380
Tampoco creo que fuera para una niña...

234
00:15:21,910 --> 00:15:23,710
Era para una niña.

235
00:15:25,950 --> 00:15:27,060
¿Y quién es? ¿Cómo se llama?

236
00:15:27,910 --> 00:15:29,100
Carolino.

237
00:15:32,430 --> 00:15:35,940
¿Y qué pasó con tomar un
decisión similar?

238
00:15:36,150 --> 00:15:38,340
Creo que los hombres de hoy...

239
00:15:38,550 --> 00:15:40,110
¿Cómo lo dijiste?

240
00:15:46,790 --> 00:15:48,460
Buenas tardes, señor.

241
00:15:48,670 --> 00:15:52,500
¿Viste cuántos jóvenes?
Con el permiso de la señora, claro.

242
00:15:53,590 --> 00:15:54,940
¡Hola papá!

243
00:15:55,350 --> 00:15:56,230
¡Ey!

244
00:16:01,550 --> 00:16:04,940
Lo siento, papi. De hecho, Carolina
Debería darle ese beso a Elpidio.

245
00:16:05,190 --> 00:16:06,860
Fue una penitencia.

246
00:16:08,670 --> 00:16:10,550
Y resulta que la penitencia
Yo fui quien lo hizo.

247
00:16:10,790 --> 00:16:13,260
No es posible.
¿Hay dos Carolinas?

248
00:16:13,910 --> 00:16:15,900
No, no hay más de una Carolina.

249
00:16:19,030 --> 00:16:21,340
Todo es culpa de mi hija.

250
00:16:21,550 --> 00:16:23,060
Es terrible.

251
00:16:23,270 --> 00:16:25,420
¡Dios mío!

252
00:16:25,630 --> 00:16:28,020
Señora, pregunto.
Animar.

253
00:16:28,230 --> 00:16:31,110
¿Hay alguien aquí? ¿Le puedo ayudar en algo?

254
00:16:31,310 --> 00:16:33,110
Las sales...

255
00:16:33,950 --> 00:16:35,860
Dentro de la caja.

256
00:16:36,070 --> 00:16:37,740
Aquí. Respira hondo.

257
00:16:39,150 --> 00:16:40,420
¡Es gasolina!

258
00:16:40,630 --> 00:16:42,910
Es cierto que no lo había visto.

259
00:16:43,110 --> 00:16:45,470
- ¿Está mejor señora?
- Sí, mucho mejor.

260
00:16:45,830 --> 00:16:47,950
- ¿Qué pasó?
- La aguja...

261
00:16:48,150 --> 00:16:50,220
Ahora sígame señor ingeniero.

262
00:16:50,430 --> 00:16:52,420
Aclaremos las cosas.

263
00:16:52,630 --> 00:16:55,780
- Está bien.
- Es absurdo.

264
00:16:55,990 --> 00:16:58,790
Su hijo intentó suicidarse
¿Es culpa de mi carolina?

265
00:16:58,990 --> 00:17:01,590
-Eh, sí.
- No puedo creerlo.

266
00:17:01,790 --> 00:17:03,940
- A mí me pasa lo mismo.
- ¿Pero conoces a mi hija?

267
00:17:04,150 --> 00:17:05,900
- Sí, señora, sí.
- ¡Es terrible!

268
00:17:11,610 --> 00:17:12,360
¿Sí?

269
00:17:20,330 --> 00:17:21,690
¿Esta es Carolina?

270
00:17:22,090 --> 00:17:23,050
Hola.

271
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos?
Aproximadamente 2 años.

272
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
Sí, dos años...

273
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Díselo.

274
00:17:32,560 --> 00:17:35,200
No, díselo tú.
Creo que es mejor.

275
00:17:35,440 --> 00:17:36,760
El hijo del señor Vicencini,

276
00:17:37,000 --> 00:17:39,200
Luca... es terrible...

277
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Díselo tú.

278
00:17:41,400 --> 00:17:43,230
Anoche lo intentó...

279
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
Suicidarse. ¿Por mi culpa?

280
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
¿Sabías?

281
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
Te advertí que no hicieras nada estúpido.
¿Cómo estás?

282
00:17:54,200 --> 00:17:56,640
¿Lo sabías y no dijiste nada?

283
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
- ¿Cómo es tan malo?
- Gracias a Dios está bien.

284
00:18:00,360 --> 00:18:01,110
Llegué a tiempo para detenerlo.

285
00:18:01,440 --> 00:18:04,440
Pero creo que tu madre tiene razón.
en parte.

286
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
¿Y qué debería haber hecho?

287
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
Debería avergonzarte.

288
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
Vamos.

289
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
Primero que nada, no creía nada.

290
00:18:16,360 --> 00:18:18,400
Y mira, si te dijera:

291
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
"Ámame y huye conmigo

292
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
o me tiraré por la ventana."

293
00:18:22,400 --> 00:18:24,550
¿Qué harías? ¿Cederías ante la amenaza?

294
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Por ahora es suficiente, Carolina.

295
00:18:34,370 --> 00:18:37,080
Este pobre chico...
¿Quién sabe cuánto sufrirá?

296
00:18:38,730 --> 00:18:43,640
De hecho, ser padre y madre es
un gran problema.

297
00:18:44,170 --> 00:18:48,080
Y tengo que afrontarlo solo desde
que ese sinvergüenza me dejó.

298
00:18:48,690 --> 00:18:49,910
¿Qué pícaro?

299
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
Mi marido.

300
00:18:59,250 --> 00:19:01,400
- Señora...
- Hasta pronto.

301
00:19:17,570 --> 00:19:20,290
Espero que me perdones, fui
muy antipático.

302
00:19:21,530 --> 00:19:22,680
Olvidado.

303
00:19:23,650 --> 00:19:26,480
Además, fue hace bastantes dos años.
años, ¿verdad?

304
00:19:28,090 --> 00:19:29,600
No, al contrario...

305
00:19:30,450 --> 00:19:32,320
Lo hice a propósito porque era feo.

306
00:19:32,530 --> 00:19:36,240
Caso típico de agresión provocada
debido a una excesiva timidez.

307
00:19:36,450 --> 00:19:37,720
Tu yo...

308
00:19:38,330 --> 00:19:39,280
¿Yo qué?

309
00:19:41,090 --> 00:19:44,880
No quiero a tu hijo. no me importa
A los chicos les gusta Luca.

310
00:19:45,210 --> 00:19:49,560
Además, Luca es volátil y pronto verá, dentro de
En dos días estará enamorado de otra.

311
00:19:52,010 --> 00:19:54,040
Ahora sé a quién te pareces.

312
00:19:55,250 --> 00:19:57,200
¿Sabes que estudio Bellas Artes?

313
00:19:57,850 --> 00:19:59,040
Muy bien.

314
00:19:59,530 --> 00:20:00,760
¿Y a quién me parezco para ti?

315
00:20:02,210 --> 00:20:04,120
De perfil, sobre todo.

316
00:20:05,370 --> 00:20:06,960
A Guidarello Guidarelli.

317
00:20:07,290 --> 00:20:08,400
¿Quién es? ¿Quizás un novio tuyo?

318
00:20:08,770 --> 00:20:10,760
¿No sabes quién es Guidarello Guidarelli?

319
00:20:12,130 --> 00:20:14,160
Mareado. Por supuesto que lo sé.

320
00:20:16,530 --> 00:20:17,850
Bueno, nos vemos pronto.

321
00:20:18,170 --> 00:20:20,400
Y lo siento. Adiós.

322
00:20:34,410 --> 00:20:36,600
Guidarello Guidarelli...

323
00:21:01,490 --> 00:21:04,560
"Guidarello Guidarelli, hombre de
Las armas del cuervo.

324
00:21:04,770 --> 00:21:07,440
"cuyo monumento en la Academia
de Bellas Artes

325
00:21:07,650 --> 00:21:10,640
"Es objeto de pasiones románticas.
de mujeres de todo el mundo,

326
00:21:10,850 --> 00:21:14,080
"que a menudo depositan
en él flores...

327
00:21:14,290 --> 00:21:15,330
"y besos."

328
00:21:44,850 --> 00:21:46,890
Más rígido. ¿Qué es esto?

329
00:21:47,090 --> 00:21:49,400
¡Más rígido! Déjalo ir. Déjame ver.

330
00:22:03,050 --> 00:22:04,960
Mira a quién encontré.

331
00:22:07,890 --> 00:22:10,490
- Déjame ver también.
- Espera un poco.

332
00:22:13,890 --> 00:22:16,330
- ¿Dónde está el teléfono?
- Detrás de la puerta.

333
00:22:17,690 --> 00:22:20,210
- ¿Es una mujer?
- No. Es un hombre en ropa interior.

334
00:22:29,770 --> 00:22:30,730
¿Cómo?

335
00:22:31,130 --> 00:22:33,570
Sabes que te imaginaba mucho
¿mejor en ropa interior?

336
00:22:33,930 --> 00:22:36,210
- ¿Quién es?
- Adivina qué.

337
00:22:37,250 --> 00:22:39,640
- ¿Quién está ahí?
- ¿No me reconoces?

338
00:22:40,090 --> 00:22:41,320
¿Quién es?

339
00:22:41,530 --> 00:22:44,450
Si me perdonas te diré quién soy y
como te veo.

340
00:22:44,650 --> 00:22:45,970
¿Quién está al teléfono?

341
00:22:46,170 --> 00:22:48,320
¿Perdonado? Soy carolina.

342
00:22:51,090 --> 00:22:52,570
¿Pero dónde estás?

343
00:22:53,410 --> 00:22:55,210
Estamos en casa de un amigo del gimnasio.

344
00:22:55,410 --> 00:22:58,010
Estudiamos y de vez en cuando hacemos
un poco de espionaje.

345
00:22:58,210 --> 00:22:59,730
Es muy divertido.

346
00:22:59,930 --> 00:23:02,450
¿Y cómo puedes verme?
¿Dónde estás?

347
00:23:02,660 --> 00:23:05,450
A dos kilómetros de distancia, en
vía Conque d'Or.

348
00:23:05,660 --> 00:23:07,210
El amigo que me trajo se quedará aquí.

349
00:23:07,360 --> 00:23:09,710
esta noche y tendré que regresar caminando.

350
00:23:10,180 --> 00:23:12,330
¡Estúpido! No, no eres tú.

351
00:23:12,540 --> 00:23:15,250
Si aceleras el paso, al salir del
trabajo, llévame?

352
00:23:15,460 --> 00:23:19,730
No sé. Tengo mucho que hacer.
Me temo que no será posible.

353
00:23:20,660 --> 00:23:22,890
Qué vergüenza. De todos modos,
si decides aparecer,

354
00:23:23,100 --> 00:23:25,660
A las cinco estaré aquí, frente a
de la gasolinera Esso.

355
00:23:25,860 --> 00:23:28,570
Sin compromiso, pero sería muy feliz.

356
00:23:28,780 --> 00:23:30,850
- Adiós.
- Nos vemos.

357
00:23:52,140 --> 00:23:53,540
¡Mi teniente!

358
00:23:53,980 --> 00:23:57,010
Ahora dice "mi coronel". vamos,
Este truco es viejo.

359
00:24:00,660 --> 00:24:02,690
Francisco. Pero es posible
que no me reconoces?

360
00:24:03,980 --> 00:24:05,570
¿Quién eres?

361
00:24:06,820 --> 00:24:10,860
Tazio Menichelli, 6.ª Compañía,
tercer pelotón.

362
00:24:11,300 --> 00:24:12,970
Frente Lucio, Sector Don.

363
00:24:13,180 --> 00:24:13,930
¡Tazio!

364
00:24:14,460 --> 00:24:16,050
¡Francisco!

365
00:24:16,260 --> 00:24:18,250
¡Tazio!

366
00:24:18,660 --> 00:24:20,810
¿Dónde está? ¡Estoy perdido!

367
00:24:21,020 --> 00:24:22,890
¿Dónde está? ¿Me oyes?

368
00:24:23,100 --> 00:24:24,770
Te escucho, pero no te veo.

369
00:24:24,980 --> 00:24:27,210
¡Estoy aquí!

370
00:24:27,420 --> 00:24:28,770
Francisco, hola!

371
00:24:29,020 --> 00:24:31,250
¡Tazio, eres tú!

372
00:24:38,260 --> 00:24:40,170
Pero pareces...

373
00:24:40,380 --> 00:24:43,500
¿Cómo estoy? Muy envejecido, ¿verdad?

374
00:24:44,420 --> 00:24:48,380
Tú, en cambio, eres igual.
¿Qué haces, la Voronoff?

375
00:24:50,020 --> 00:24:52,140
Hermoso auto. Las cosas le van bien.

376
00:24:52,340 --> 00:24:54,650
No quiero que me malinterpretes,

377
00:24:54,860 --> 00:24:57,250
No vengo a darte un abrazo y
Sí, pedirte trabajo.

378
00:24:57,460 --> 00:24:58,970
¿Qué pasó?

379
00:24:59,460 --> 00:25:02,690
Una tragedia, Francisco.
Una catástrofe...

380
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
Te lo contaré todo.

381
00:25:04,860 --> 00:25:08,250
Mejor otro día, porque hoy tengo
un poco de prisa.

382
00:25:08,460 --> 00:25:11,130
De todos modos, no sé qué decirte.
Actualmente no tenemos vacantes.

383
00:25:11,340 --> 00:25:15,010
La Presidencia está en Milán.
¿Qué referencia tienes?

384
00:25:15,220 --> 00:25:16,890
- Excombatiente.
- ¿Y quién no?

385
00:25:17,100 --> 00:25:18,690
No es tan fácil, Tazio.

386
00:25:18,900 --> 00:25:20,330
No, no puedo aceptarlo.

387
00:25:20,540 --> 00:25:23,180
Aquí. Para sobrevivir. hablaremos
otro día.

388
00:25:23,380 --> 00:25:26,770
Ven el miércoles, no lo olvides. Y ahora lo siento
Tengo una reunión muy importante.

389
00:25:27,020 --> 00:25:28,850
Una de estas noches cenamos juntos.

390
00:25:30,260 --> 00:25:32,250
¡Francisco! ¡La bufanda!

391
00:25:32,460 --> 00:25:34,210
- Adiós.
- Lo siento.

392
00:25:41,980 --> 00:25:44,370
"Detente de una vez" dijo el
Padre Santorelli.

393
00:25:44,580 --> 00:25:47,220
"Intenta descubrir lo bello
aspectos de la vida."

394
00:25:49,060 --> 00:25:51,210
¿Se refiere a esto, padre Santorelli?

395
00:25:51,420 --> 00:25:53,060
No me parece.

396
00:25:53,460 --> 00:25:56,020
De todos modos. ¿Me voy a quedar con Carolina o no?

397
00:25:58,940 --> 00:26:00,500
- Venir.
- ¿Me llamaste?

398
00:26:00,700 --> 00:26:03,500
- Una pregunta.
- ¿Es para televisión?

399
00:26:03,740 --> 00:26:06,100
Sólo dime una cosa.
¿Lo haré o no lo haré?

400
00:26:06,660 --> 00:26:07,810
¿A donde?

401
00:26:08,060 --> 00:26:09,050
No importa. Responder.

402
00:26:09,300 --> 00:26:12,050
¡Lo sé! Ve si quieres.

403
00:26:12,980 --> 00:26:14,130
No es asunto mío.
Bueno, no lo haré.

404
00:26:39,300 --> 00:26:40,660
¡Cobarde!

405
00:26:46,780 --> 00:26:48,340
Se abre de par en par.

406
00:26:49,620 --> 00:26:51,660
Aprieta fuerte.

407
00:26:52,340 --> 00:26:55,300
¿Con quién estudias ruso?
Siempre pensando en sus mercados.

408
00:26:55,500 --> 00:26:57,180
¿Encontraste un maestro?

409
00:26:57,380 --> 00:27:00,500
¿Por qué no tomas lecciones de
¿La condesa Irina Pietorovna?

410
00:27:00,700 --> 00:27:02,380
Tomaré tu número de teléfono.

411
00:27:02,580 --> 00:27:04,940
Págale bien a ver si termina así.
para liquidar la factura.

412
00:27:05,140 --> 00:27:07,740
No sé qué es, pero nadie me paga.

413
00:27:09,260 --> 00:27:12,340
- No, el tonto serás tú.
- Ah, ya lo entiendes.

414
00:27:12,980 --> 00:27:15,740
- Estoy acostumbrado.
- ¿Para que la gente te llame tonto?

415
00:27:15,940 --> 00:27:18,780
Oír a la gente hablar con la boca cerrada, idiota.

416
00:27:20,740 --> 00:27:23,780
¡Maldita sea, qué fea soy!
¿Pero qué hiciste?

417
00:27:23,980 --> 00:27:26,370
Los años aumentan y disminuyen.
los dientes.

418
00:27:26,580 --> 00:27:27,730
Mañana me los volveré a poner.

419
00:27:42,350 --> 00:27:43,740
Nos vemos mañana.

420
00:27:43,950 --> 00:27:45,420
- Adiós.
- Adiós.

421
00:27:56,550 --> 00:27:57,980
¡Oh, mira quién es!

422
00:27:59,150 --> 00:28:00,660
¡Qué coincidencia!

423
00:28:00,870 --> 00:28:03,660
Voy a clase de dibujo.
Está justo aquí.

424
00:28:03,870 --> 00:28:05,500
¿Venga conmigo? Venir.

425
00:28:08,670 --> 00:28:11,100
Leí que en américa inventaron
un alucinógeno para niños

426
00:28:11,310 --> 00:28:15,620
una pastilla y el niño ve juguetes,
muñecos y regaliz.

427
00:28:15,830 --> 00:28:18,060
De esta manera te quedas callado y no irritas a nadie.

428
00:28:18,950 --> 00:28:20,620
Es una broma, pero sería útil.

429
00:28:20,830 --> 00:28:23,500
para ahorrar el salario de la niñera.

430
00:28:23,710 --> 00:28:25,140
¿Por qué dices esto?

431
00:28:25,350 --> 00:28:28,310
Oh si.. Algunas noches me cuido
de niños

432
00:28:28,510 --> 00:28:31,860
y a veces vuelvo a
a casa muy tarde.

433
00:28:32,990 --> 00:28:35,220
Escúcheme, jovencita.
No tengo ninguna intención de...

434
00:28:35,430 --> 00:28:39,660
No esperaba eso de ti. Es de estos hombres
gente amable que se queda al lado de la mujer.

435
00:28:39,870 --> 00:28:42,060
Es muy hermoso, pero una reliquia...

436
00:28:42,270 --> 00:28:45,460
Y las mujeres de hoy prefieren
hombres sin prejuicios.

437
00:28:47,230 --> 00:28:48,340
Bueno... Nos vemos pronto.

438
00:28:55,550 --> 00:28:58,670
¿Y cómo está Lucas?
No vino a buscarme el otro día.

439
00:28:59,430 --> 00:29:03,060
Por favor ve a tu
clase, ¿entiendes?

440
00:29:04,110 --> 00:29:06,750
¿Por qué hablas con la boca torcida?

441
00:29:06,950 --> 00:29:08,510
¿Estás enojado?

442
00:29:08,710 --> 00:29:10,540
Se suponía que debía decir algo.

443
00:29:13,310 --> 00:29:15,980
¿Podrías recogerme una noche?
¿Qué pasa con el cuidado de los niños?

444
00:29:17,630 --> 00:29:19,220
Escúcheme, jovencita.

445
00:29:19,430 --> 00:29:22,070
¿Podrías dejarme en paz?

446
00:29:23,270 --> 00:29:26,420
Dijo que me parezco a Guidarello.
Bueno, mira esto.

447
00:29:27,390 --> 00:29:28,900
¿Ver? ¡Dos dientes!

448
00:29:30,510 --> 00:29:33,820
Eso sí, los años aumentan y los dientes
disminuye, todo el mundo lo sabe.

449
00:29:35,790 --> 00:29:39,380
Di lo que quieras, que soy anticuado, que
Sólo pienso en mi familia y mi trabajo.

450
00:29:40,310 --> 00:29:41,460
Estoy feliz así.

451
00:29:41,830 --> 00:29:45,580
Vivo para ganar dinero, soy
un hombre común

452
00:29:45,790 --> 00:29:47,020
y no quiero dejar de ser así.

453
00:29:47,710 --> 00:29:50,910
Y mucho menos jugar.
¿Está claro?

454
00:29:52,110 --> 00:29:54,260
Si quisiera cometer alguna locura,

455
00:29:54,470 --> 00:29:58,300
no sería precisamente con un intelectual
molesto como tú.

456
00:29:58,510 --> 00:30:00,580
Y el que quiera escuchar, que escuche.

457
00:30:00,790 --> 00:30:03,180
No te hice nada malo.

458
00:30:11,710 --> 00:30:14,860
¡Si me cortara la cabeza vería mejor!

459
00:30:20,830 --> 00:30:22,150
Usted está loco.

460
00:30:22,350 --> 00:30:25,020
La una y media y esta descarada
no volvió a casa.

461
00:30:25,230 --> 00:30:28,590
Dije claramente: "Luca, hoy es
la noche no sale. ¡Ya es suficiente!".

462
00:30:28,790 --> 00:30:30,020
Y se fue.

463
00:30:30,230 --> 00:30:33,030
Quiero que en esta casa me obedezcan, ¿está claro?

464
00:30:33,230 --> 00:30:35,870
Bebé, cálmate. no debería
trátalo así.

465
00:30:36,070 --> 00:30:39,270
- Son jóvenes.
- ¡Estoy harto de estos jóvenes!

466
00:30:40,150 --> 00:30:43,910
No los entiendo. Y yo tampoco quiero entender.

467
00:30:44,110 --> 00:30:46,100
¿Qué quieren estos niños de mí?

468
00:30:46,310 --> 00:30:48,140
Y lo sé...

469
00:30:49,630 --> 00:30:52,910
¿Tuviste un mal día? ¿Fuiste al dentista?

470
00:30:53,110 --> 00:30:55,630
No tiene nada que ver con el dentista.

471
00:30:59,070 --> 00:31:00,140
Al�?

472
00:31:02,070 --> 00:31:03,710
Colgaron.

473
00:31:05,470 --> 00:31:07,430
Hoy han estado dos o tres veces.

474
00:31:10,030 --> 00:31:11,860
Vamos, métete en la cama.

475
00:31:12,070 --> 00:31:13,980
Acuéstate, vamos.

476
00:31:14,510 --> 00:31:15,660
Está bien.

477
00:31:17,870 --> 00:31:19,150
Perdóneme.

478
00:31:19,630 --> 00:31:22,830
¿Y cómo me veo ante Luca? voy a pasar
tonto, ¿verdad?

479
00:31:24,910 --> 00:31:28,950
Buen dios. ¿Qué tan nervioso estás?
Esta noche mi pequeño tigre.

480
00:31:30,790 --> 00:31:34,950
Mañana le diré a Luca quién llegó.
a casa más tarde que él,

481
00:31:35,150 --> 00:31:37,380
y lo que tienes que hacer es fingir

482
00:31:37,590 --> 00:31:39,070
que no salió de casa.

483
00:31:39,710 --> 00:31:41,670
¿Te parece esto digno?

484
00:31:42,270 --> 00:31:44,340
Vamos amor...

485
00:31:46,430 --> 00:31:48,470
- Es Lucas.
- ¡Papá!

486
00:31:48,830 --> 00:31:51,270
No, aún no ha vuelto.
Tuviste suerte.

487
00:31:51,470 --> 00:31:53,590
- ¿Puedo entrar?
- ¿Para qué?

488
00:31:53,870 --> 00:31:55,310
Un minuto.

489
00:31:56,350 --> 00:31:57,500
Está bien, entra.

490
00:32:05,160 --> 00:32:07,990
Por ti diré una mentira.
Diré que salió.

491
00:32:09,000 --> 00:32:12,700
Pero debes estar avergonzado. Y espero que esto
ser la última vez.

492
00:32:12,960 --> 00:32:15,710
- Y ahora vete a la cama.
- Ha pasado una semana desde

493
00:32:15,960 --> 00:32:18,230
Papá sabía que hoy tenía un
una fiesta en la casa de Simonetta.

494
00:32:18,480 --> 00:32:21,110
Te dije. y el me tenia
dado permiso.

495
00:32:21,320 --> 00:32:24,990
¿Por qué de repente me prohibiste salir?
¿Y hasta me abofeteó?

496
00:32:25,480 --> 00:32:27,350
¿Estás loco?

497
00:32:29,000 --> 00:32:30,430
No te permito decir eso.

498
00:32:31,200 --> 00:32:33,590
estado un poco nervioso
por culpa del trabajo.

499
00:32:34,880 --> 00:32:37,990
La chica también estuvo en la fiesta.
¿Qué te gustó?

500
00:32:38,240 --> 00:32:39,030
¿Cómo se llama?

501
00:32:39,280 --> 00:32:40,430
Carolino.

502
00:32:40,640 --> 00:32:43,470
No, no lo estaba. Además, no
Me gusta más ella.

503
00:32:44,640 --> 00:32:45,390
Adiós mami.

504
00:32:45,640 --> 00:32:46,710
Buenas noches.

505
00:32:48,360 --> 00:32:50,710
Quiero decir algo más sobre papá.

506
00:32:51,640 --> 00:32:53,390
Hablaremos de él mañana, Luca. es
muy tarde. Acostarse.

507
00:32:53,840 --> 00:32:56,870
Me duele, pero mis amigos tienen padres.
más inteligente que él.

508
00:32:57,680 --> 00:33:01,070
Quiero decir, más tolerante, más
actualizado, más actualizado.

509
00:33:01,320 --> 00:33:05,070
Por ejemplo, sobre nuestra forma de vestir.
No hace nada más que criticar.

510
00:33:05,280 --> 00:33:08,390
"Mira cómo estás ahí afuera".
"A ver si te cortas el pelo".

511
00:33:08,600 --> 00:33:11,350
"Con ese jersey se ve así".
"Con esos pantalones, eso"

512
00:33:11,680 --> 00:33:15,110
Como si no supiéramos cómo
se vestían a nuestra edad.

513
00:33:16,480 --> 00:33:19,710
"Juventud, juventud..."

514
00:33:20,880 --> 00:33:23,390
Y eso es suficiente. Acostarse.

515
00:33:24,160 --> 00:33:25,430
Además, está a punto de llover.

516
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Estamos bajo techo.

517
00:33:29,160 --> 00:33:30,670
De todos modos, buenas noches.

518
00:33:30,960 --> 00:33:32,310
Buenas noches.

519
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
Lo siento, mamá.

520
00:33:56,840 --> 00:33:59,510
Lo pensé mejor. no quiero
miente por mi bien.

521
00:33:59,760 --> 00:34:02,030
Dile que te fuiste y que yo volví
Vete a casa a esta hora.

522
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Debo razonar contra el miedo.

523
00:34:04,360 --> 00:34:07,950
No quiero estar sujeto a tu personalidad.
como todo aquel que depende de él.

524
00:34:12,080 --> 00:34:13,310
¿Por qué no me escuchas?

525
00:34:14,560 --> 00:34:17,790
Castígame si quieres.
Soy responsable de mis acciones.

526
00:34:18,040 --> 00:34:21,640
- Y debe ser uno de los tuyos.
- Está bien. Ahora es el momento de irse a la cama.

527
00:34:21,920 --> 00:34:24,310
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, hijo.

528
00:34:38,890 --> 00:34:42,800
Me quedé en Don durante más de un año, en
estepas de los Kalmouks,

529
00:34:43,010 --> 00:34:45,920
y naturalmente me relacioné
con la población local.

530
00:34:46,130 --> 00:34:50,490
Entonces tengo cierto conocimiento del ruso.

531
00:34:50,690 --> 00:34:53,490
Bueno, di algo. Hablar.

532
00:34:59,410 --> 00:35:00,560
¿Y luego?

533
00:35:11,200 --> 00:35:14,720
¿Crees que eso significa saber ruso?

534
00:35:15,080 --> 00:35:18,390
Dijiste: "Te daré un cigarrillo
y me das un beso"

535
00:35:18,600 --> 00:35:21,990
"Yo te doy una barra de pan y tú me das
presenta a tu hermana"

536
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
"¡Cómo es que tu carne es tan negra!"

537
00:35:24,160 --> 00:35:26,280
"Déjame llegar a tu padre."

538
00:35:26,520 --> 00:35:29,510
Este no es nuestro ruso
bolsa grande,

539
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
pero frases sin sentido.

540
00:35:32,520 --> 00:35:34,430
- Nos vemos...
- ¿Puedo?

541
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
Buenos días, condesa. ¿Llego tarde?

542
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
¿Eres carolina?

543
00:35:42,560 --> 00:35:45,030
- Sí.
- Muy bonito.

544
00:35:47,320 --> 00:35:48,680
¡Qué coincidencia!

545
00:35:49,000 --> 00:35:53,710
Siéntese, señorita. Siempre juntos
mis alumnos.

546
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
Hace mi trabajo más fácil,

547
00:35:55,720 --> 00:35:58,680
ya que no tengo mucho tiempo.

548
00:35:58,920 --> 00:36:00,480
Señor, ¿no quiere quitarse el abrigo?

549
00:36:02,480 --> 00:36:04,390
No gracias, siento un poco de frío.

550
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
No siento el frío del que hablas.

551
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Nunca enciendo la calefacción.

552
00:36:09,640 --> 00:36:11,400
Roma es una ciudad muy cálida.

553
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
No he estado aquí desde que tenía un año.
estudiante,

554
00:36:15,800 --> 00:36:19,590
cuando había sol y cuando no,
Pero tenía un examen de griego...

555
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Volviste a la casa de ese tipo.
amigo telescopio?

556
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
¡Ay, aceitunas! comprar algunos
para mi por favor?

557
00:36:25,920 --> 00:36:27,990
Es el mismo hombrecito simpático de antes.

558
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
No somos tan viejos. Dame
100 liras, Antonio.

559
00:36:30,840 --> 00:36:33,720
No soy Antonio, soy tu hijo.

560
00:36:42,250 --> 00:36:44,710
Incluso yo a veces me siento viejo.

561
00:36:44,930 --> 00:36:49,520
Dicen... mientras piensa en el pasado
Ahí es cuando empiezas a envejecer.

562
00:36:49,730 --> 00:36:51,680
Y a veces pienso en el pasado.

563
00:36:51,890 --> 00:36:54,320
Escuchemos un poco sobre tu pasado.

564
00:36:54,650 --> 00:36:55,960
Bueno,

565
00:36:56,210 --> 00:36:58,560
A veces pienso en viejas canciones,
en películas antiguas...

566
00:36:58,770 --> 00:37:02,040
Cosas como "divorcio italiano",

567
00:37:02,250 --> 00:37:04,400
sobre el viaje de Gagarin, sobre el rock'n'roll...

568
00:37:09,770 --> 00:37:12,080
- ¡Bravo!
- ¡Gran chico!

569
00:37:13,490 --> 00:37:15,120
ver donde eso
bastardo puso esto?

570
00:37:15,330 --> 00:37:19,520
Después de todo, terminó convirtiéndose en
Tema aburrido, ¿no?

571
00:37:21,010 --> 00:37:24,840
Cambiando de tema, un hombre como tú,
a tu edad y tu posición...

572
00:37:25,450 --> 00:37:29,000
Dios conoce las cosas misteriosas y extrañas.
que nacieron en tu cabeza.

573
00:37:30,530 --> 00:37:32,090
¿Alguna vez has engañado a tu esposa?

574
00:37:33,250 --> 00:37:35,080
Es una pregunta.

575
00:37:35,930 --> 00:37:38,650
No responde que si porque no quiere.
parece un cínico.

576
00:37:38,850 --> 00:37:41,810
Y no digas que no, porque no
pasar por ingenuo.

577
00:37:43,090 --> 00:37:44,410
¿Estabas molesto?

578
00:37:45,370 --> 00:37:47,090
- No.
- Broma.

579
00:37:48,570 --> 00:37:49,890
Pero no mucho.

580
00:37:50,370 --> 00:37:51,850
¿No podría ser más?

581
00:37:52,170 --> 00:37:53,160
¿Pero qué?

582
00:37:56,930 --> 00:37:58,160
¿Más dulce?

583
00:38:01,050 --> 00:38:01,840
¿Como esto?

584
00:38:03,690 --> 00:38:04,720
Es seductor.

585
00:38:06,170 --> 00:38:07,320
¿Cómo dijiste?

586
00:38:07,570 --> 00:38:09,450
Es encantador, Francesco.

587
00:38:12,850 --> 00:38:15,920
- ¿Pero de qué estás hablando?
- Estoy diciendo que te amo.

588
00:38:18,050 --> 00:38:21,120
Y te quería al minuto siguiente
El primer día que te vi.

589
00:38:21,330 --> 00:38:25,370
El 27 de febrero de 1965.

590
00:38:27,770 --> 00:38:29,280
¿Lo entiendes ahora?

591
00:38:48,970 --> 00:38:50,080
Hola luca.

592
00:38:52,210 --> 00:38:55,330
¿Qué estás haciendo aquí ahora? Debería estar en clase.

593
00:38:55,930 --> 00:38:58,240
No me hagas reír, papi.

594
00:38:58,890 --> 00:39:00,010
¿Comprendido?

595
00:39:04,930 --> 00:39:06,410
Disculpe, un momento.

596
00:39:09,650 --> 00:39:12,240
Lucas, espera. Necesito hablar contigo.

597
00:39:12,450 --> 00:39:13,520
Lo siento, niña. ¿Estás molesto?

598
00:39:13,770 --> 00:39:17,210
- ¿Me llamarás?
- Sí, sí, claro. Vamos, adiós.

599
00:39:17,810 --> 00:39:23,250
Escucha, Lucas. reconozco que el
Las apariencias me acusan.

600
00:39:23,450 --> 00:39:26,170
¿Por qué justificarte?
No es necesario, papi.

601
00:39:26,370 --> 00:39:30,730
¿Estoy justificado? ¿Y por qué debería hacerlo?

602
00:39:31,530 --> 00:39:35,050
Se puso los zapatos que compré en
Inglaterra, ¡eh sinvergüenza!

603
00:39:36,290 --> 00:39:37,850
Bueno, escúchame.

604
00:39:38,050 --> 00:39:41,360
Tú ya eres un hombre, yo soy un hombre.

605
00:39:41,570 --> 00:39:44,960
Y debes aceptar que todo esto se queda.
entre nosotros, los hombres.

606
00:39:45,250 --> 00:39:48,050
Fue una broma inocente.
Y eso es definitivo.

607
00:39:48,250 --> 00:39:51,240
¿Inocente? ¿Con Carolina?
Tú serías el primero, papá.

608
00:39:51,450 --> 00:39:52,730
¿Qué quieres decir con eso?

609
00:39:52,930 --> 00:39:55,210
No estarías celoso, ¿verdad?

610
00:39:55,410 --> 00:39:58,480
- ¿Cómo puedes?
- Carolina ya no me interesa.

611
00:39:58,730 --> 00:40:01,410
Entonces debes confiar en mí.
Carolina se acuesta con todos...

612
00:40:01,610 --> 00:40:03,330
sin pensarlo dos veces.

613
00:40:03,530 --> 00:40:07,320
Pregúntale a Chirico, el profesor de
gimnasio, para Ugolino, para Rod.

614
00:40:07,570 --> 00:40:09,090
Pregunta...

615
00:40:24,610 --> 00:40:28,650
<i>Carolina duerme con todos
mundo sin pensarlo dos veces.</i>

616
00:40:36,370 --> 00:40:37,850
2000 liras, ¿vale?

617
00:40:38,050 --> 00:40:39,450
Sí, sube.

618
00:40:53,250 --> 00:40:55,610
Hola. ¿Señorita Carolina?

619
00:40:55,810 --> 00:40:57,010
Un amigo. Gracias.

620
00:40:57,210 --> 00:41:00,810
- Milán, señor. ¿Se encuentra?
- No, estoy hablando con Ginebra.

621
00:41:03,130 --> 00:41:06,010
Hola carolina. ¿Cómo estás?

622
00:41:06,300 --> 00:41:07,490
¿Qué querías?

623
00:41:07,700 --> 00:41:11,290
Sí, fui yo quien te llamó.
¿Qué querías decir?

624
00:41:11,500 --> 00:41:13,610
Mira niña... Carolina,

625
00:41:13,820 --> 00:41:17,410
Me gustaría hablar contigo...
Sólo un momento.

626
00:41:17,620 --> 00:41:19,410
No, nada importante, pero...

627
00:41:19,620 --> 00:41:23,770
Como tengo muchas cosas que hacer, pensé
que pronto lo mejor es olvidarme.

628
00:41:23,980 --> 00:41:25,490
Y me dije a mí mismo...

629
00:41:25,700 --> 00:41:28,730
No, no. Luca no tiene nada que ver con el asunto.

630
00:41:29,180 --> 00:41:33,010
Repito, no es nada importante.
Es una tontería.

631
00:41:33,660 --> 00:41:35,090
¿Son las cinco?

632
00:41:37,620 --> 00:41:41,210
No sé si puedo en este momento.
Sí, sí, puedo. ¿A donde?

633
00:41:41,660 --> 00:41:44,810
¿Un estadio? Plaza Navona, 1,7...

634
00:41:45,020 --> 00:41:48,050
1,7,9. Por supuesto que lo encontraré.

635
00:41:55,420 --> 00:41:57,730
¡Francisco! ¿Ir a la ciudad?

636
00:41:58,700 --> 00:42:01,050
- Vamos, sube.
- Déjame en la parada del autobús.

637
00:42:07,340 --> 00:42:11,050
¿Hay algo nuevo sobre mi colocación?
Aunque sea un trabajo modesto.

638
00:42:11,260 --> 00:42:13,130
Necesito trabajar.

639
00:42:13,460 --> 00:42:16,570
¿No sabes que era contador?
¿Astilleros de Sestri?

640
00:42:16,780 --> 00:42:21,170
300 mil liras al mes, esposa, hijos,
apartamento, coche. ¿Qué más podrías querer?

641
00:42:22,060 --> 00:42:24,410
- Pero me dejé arrastrar...
- ¿Espionaje?

642
00:42:24,620 --> 00:42:27,370
No, podría... Uno sin alma.

643
00:42:27,420 --> 00:42:28,810
Wilma, se llamaba.

644
00:42:29,020 --> 00:42:31,010
¿Él entiende? 23 años.

645
00:42:31,220 --> 00:42:34,050
Bella, sensual... la abandoné
la familia.

646
00:42:34,260 --> 00:42:35,900
Me sentí como un niño.

647
00:42:36,100 --> 00:42:39,250
Luego mostró cómo era...
Desamor, errores...

648
00:42:39,460 --> 00:42:42,660
Bebí desde el comienzo del día.
Me hizo comprarle joyas.

649
00:42:42,860 --> 00:42:46,010
Y me firmaron pagarés, y pronto...

650
00:42:46,220 --> 00:42:48,210
El escándalo y el despido.

651
00:42:48,820 --> 00:42:52,810
Hace diez meses que no veo el mio
esposa y mi hija.

652
00:42:53,620 --> 00:42:54,940
Mira, aquí lo tengo.

653
00:42:57,540 --> 00:42:58,810
¿Quién es? ¿Tu hija?

654
00:42:59,020 --> 00:43:01,530
No, Vilma. ¡Maldición!

655
00:43:01,740 --> 00:43:03,860
Mira lo que hago para ver que yo
Lo arranqué de mi corazón.

656
00:43:05,050 --> 00:43:07,200
Y esperaste hasta ahora para
sácalo de tu corazón.

657
00:43:08,350 --> 00:43:09,500
Habla en serio, Tício.

658
00:43:11,150 --> 00:43:13,300
Te daré una mano.
¡Pero esta vez tu cabeza está en su lugar!

659
00:43:13,950 --> 00:43:14,880
Prometo.

660
00:43:16,150 --> 00:43:19,400
Sal, Tazio, vámonos.
Aquí está la parada de autobús.

661
00:44:15,260 --> 00:44:17,620
Lloramos de risa.

662
00:44:18,740 --> 00:44:21,700
Pero a tu edad, ¿cómo puedes
ir con minifalda?

663
00:44:32,600 --> 00:44:36,230
Di la verdad, la verdad...

664
00:44:38,000 --> 00:44:39,590
- ¿Carolina?
- Aquí.

665
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
Hermoso lugar.

666
00:44:44,080 --> 00:44:46,200
¿Es un almacén de chatarra?

667
00:44:46,400 --> 00:44:49,680
Es el estudio de mi profesor,
el escultor Rivueltas.

668
00:44:50,560 --> 00:44:52,550
Se va a una exposición.

669
00:44:53,120 --> 00:44:55,720
¿Y dónde expones, en una tienda de cerámica?

670
00:45:00,320 --> 00:45:03,440
Refinado, eh, este Rivueltas.

671
00:45:05,040 --> 00:45:07,160
El nacimiento de Venus. Magnífico...

672
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
Soy tolerante. Abierto a todos
clase de innovaciones.

673
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
"A hoy".

674
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Si las nuevas generaciones no desmantelan de una vez por todas
cuando el mundo de los viejos,

675
00:45:16,640 --> 00:45:18,360
todavía estaríamos en el Paleolítico.

676
00:45:18,600 --> 00:45:19,430
No te muevas.

677
00:45:20,600 --> 00:45:24,800
E, incluso, admito cualquier renovación.
En aduanas.

678
00:45:25,160 --> 00:45:28,040
Y no lo niego, ante mi falta
de prejuicios,

679
00:45:28,280 --> 00:45:31,520
No dejaría de rodearme de cosas nuevas
problemas sexuales.

680
00:45:33,040 --> 00:45:36,350
Entonces me dijo:
"Francisco, ¿qué sabes?"

681
00:45:36,560 --> 00:45:38,120
¡Pequeño tubo!

682
00:45:38,320 --> 00:45:41,120
"A ti que te gusta profundizar más en esto
Carolina es muy simpática..."

683
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
Porque eres amable.

684
00:45:44,080 --> 00:45:46,000
"¿Qué sabes sobre ella?"

685
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
¿Cómo estás Carolina?
¿Cuáles son tus sueños?

686
00:45:48,480 --> 00:45:50,560
No te muevas. Aún.

687
00:45:50,810 --> 00:45:53,270
¿Tienes pasiones? ¿Aspiraciones?

688
00:45:53,490 --> 00:45:54,880
¿Cuál es tu personalidad?

689
00:45:56,250 --> 00:45:59,160
Quiero saber si en mi vida
había un hombre.

690
00:46:02,770 --> 00:46:03,640
Cuatro.

691
00:46:07,170 --> 00:46:07,920
¿Cuatro?

692
00:46:10,850 --> 00:46:12,320
¿Qué quieres decir con cuatro?

693
00:46:12,690 --> 00:46:13,720
Cuatro.

694
00:46:17,530 --> 00:46:19,480
Perfectamente normal.

695
00:46:21,050 --> 00:46:23,000
- Cuatro hombres.
- Aún.

696
00:46:27,450 --> 00:46:30,880
¿Y quiénes eran estos Don Juan canallas?

697
00:46:31,090 --> 00:46:33,960
No son sinvergüenzas. El primero tenía 30 años.

698
00:46:34,170 --> 00:46:36,000
¿Y cómo se llamaba?

699
00:46:36,210 --> 00:46:38,440
¿Pero por qué quieres saberlo? Raimundo.

700
00:46:38,650 --> 00:46:41,290
Ay, Raimundo. ¿Y los demás?

701
00:46:41,810 --> 00:46:44,770
- No estás celoso, ¿verdad?
- ¿Yo, celoso?

702
00:46:45,690 --> 00:46:47,520
Pero qué tontería...

703
00:46:52,650 --> 00:46:55,120
Luego Giulio, Ugolino...

704
00:46:55,450 --> 00:46:57,960
y la varilla americana. Y eso es todo.

705
00:46:58,530 --> 00:46:59,560
¿Y Chirico?

706
00:46:59,770 --> 00:47:02,800
¿Sabías que en Suiza las mujeres
¿No tienes derecho a votar?

707
00:47:03,010 --> 00:47:04,760
Estoy hablando del profesor de gimnasia.

708
00:47:04,970 --> 00:47:08,040
Y cambié de tema porque me di cuenta
que es un hipócrita.

709
00:47:08,250 --> 00:47:11,290
¿Hipócrita? No me importa en absoluto, pero
No quiero parecer ingenuo.

710
00:47:11,490 --> 00:47:14,720
- ¿Ingenuo? ¡Dos caras, sí!
- ¡Mira al santo!

711
00:47:14,930 --> 00:47:16,840
Sólo tiene 20 años y
como una Mesalina...

712
00:47:18,730 --> 00:47:21,960
- Ahí está. Finalmente apareció el italiano.
- Sí, soy italiano.

713
00:47:22,210 --> 00:47:26,170
Lo que dije te volvió loco, pero hay un
Deseo loco de entrar en el juego.

714
00:47:26,490 --> 00:47:28,880
¿I? No te preocupes.

715
00:47:29,330 --> 00:47:30,970
Lo siento, no lo entiendo. ¿En qué juego?

716
00:47:31,930 --> 00:47:33,960
- ¿No lo entiendes?
- No, en realidad.

717
00:47:34,170 --> 00:47:35,040
¿Es realmente así?

718
00:47:35,250 --> 00:47:36,080
¿Qué estás haciendo ahora?

719
00:47:37,850 --> 00:47:40,160
¿Te vas a duchar con la ropa puesta?

720
00:47:41,410 --> 00:47:43,970
Bueno, una ducha no estaría mal.

721
00:47:44,210 --> 00:47:45,530
Una ducha fría.

722
00:47:45,770 --> 00:47:47,890
Y también lava tu conciencia, de paso.

723
00:47:50,130 --> 00:47:51,080
¿Qué?

724
00:47:52,890 --> 00:47:56,200
¿Entonces no era un vestido?
¿Estaba pintado?

725
00:47:56,970 --> 00:47:58,200
¿No te da vergüenza?

726
00:47:58,450 --> 00:47:59,360
No, ¿y tú?

727
00:47:59,930 --> 00:48:02,600
Sí, me da vergüenza. Y lo haré.

728
00:48:02,930 --> 00:48:04,250
Bueno, sí. ¿Qué esperas?

729
00:48:04,890 --> 00:48:07,560
Por supuesto que lo haré. Asegúrate de eso.

730
00:48:08,650 --> 00:48:09,610
Y lo haré por siempre.

731
00:48:11,130 --> 00:48:12,560
¿Entendiste?

732
00:48:17,610 --> 00:48:20,730
"Se pierde todo así, se pierde todo..."

733
00:48:24,210 --> 00:48:26,010
¡¡Sí, sí!!

734
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
¡¡Soy italiano!!

735
00:48:29,500 --> 00:48:31,500
Mamá, qué cosa.

736
00:48:31,560 --> 00:48:32,320
Sal de ahí.

737
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
No, aún no ha llegado.

738
00:48:51,120 --> 00:48:52,600
- Buen día.
- ¿Todo listo?

739
00:48:52,800 --> 00:48:54,920
Sí, me quité los zapatos y los dejé puestos.
tu oficina,

740
00:48:55,120 --> 00:48:56,790
Envié las flores...

741
00:48:57,000 --> 00:48:58,480
¡Ve directo al grano!

742
00:48:58,780 --> 00:48:59,880
¡Gran tamaño!

743
00:48:59,880 --> 00:49:01,880
18:00 horas sauna, masajes, manicura...

744
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
Mucha actividad, ¿verdad?

745
00:49:04,600 --> 00:49:05,920
Hola Malaspina.

746
00:49:06,280 --> 00:49:08,720
Y arregló el control eléctrico.
del garaje?

747
00:49:08,920 --> 00:49:11,230
Sí, lo desarmé y me dio un susto.

748
00:49:11,440 --> 00:49:14,320
Paciencia, debes trabajar, Tazio.

749
00:49:14,520 --> 00:49:17,830
Y córtate el pelo, es demasiado largo. y no
comer mientras trabaja.

750
00:49:18,040 --> 00:49:19,600
Pero ¿cuándo?

751
00:50:27,570 --> 00:50:31,110
Amedeo Atanasio, administrador parmesano.

752
00:50:31,330 --> 00:50:33,320
- Mi amigo.
- Eminencia.

753
00:50:34,050 --> 00:50:35,520
Gianni Renzi Morassutti,

754
00:50:35,730 --> 00:50:39,120
Presidente del Stifer de Roma y
de Mayer en Milán.

755
00:50:39,330 --> 00:50:41,080
Francisco Vincenzini,

756
00:50:41,290 --> 00:50:44,600
director general y administrador
Delegado más rígido.

757
00:50:45,810 --> 00:50:48,040
Realmente muy joven.

758
00:50:48,690 --> 00:50:50,280
Levantarse.

759
00:50:50,490 --> 00:50:52,000
Ojalá pudiera, Eminencia...

760
00:50:52,210 --> 00:50:54,770
No es devoción, es osteoartritis.

761
00:50:55,010 --> 00:50:56,840
Un milagro estaría bien.

762
00:50:59,290 --> 00:51:02,640
Giorgio Bianchini, consejero delegado
de Ferti de Turín,

763
00:51:02,850 --> 00:51:05,040
y administrador de "L'immobili�re"
de Cúneo.

764
00:51:13,530 --> 00:51:14,600
Al�.

765
00:51:14,890 --> 00:51:15,680
Hola querida.

766
00:51:17,970 --> 00:51:20,440
¿Ya estás en el mundo de los sueños?

767
00:51:22,370 --> 00:51:23,640
Sí...

768
00:51:24,890 --> 00:51:26,530
Estaba durmiendo.

769
00:51:26,930 --> 00:51:28,000
Lo siento.

770
00:51:28,210 --> 00:51:32,330
Haría cualquier cosa por ser ese teléfono
que tienes en tus labios.

771
00:51:32,970 --> 00:51:34,200
¿Es interferencia?

772
00:51:34,970 --> 00:51:37,000
No, soy yo, cariño.

773
00:51:37,210 --> 00:51:39,480
Soy yo quien te manda besos.

774
00:51:48,050 --> 00:51:51,840
¿Sabes cuánto falta para
¿Volvernos a ver?

775
00:51:52,690 --> 00:51:54,490
17 horas.

776
00:51:55,970 --> 00:51:58,440
Bueno, descontad las ocho horas que dormimos.

777
00:51:59,530 --> 00:52:01,250
- Sí, claro.
- Buenas noches.

778
00:52:01,490 --> 00:52:02,600
Buenas noches.

779
00:52:03,370 --> 00:52:04,360
Buenas noches, tesoro.

780
00:52:04,810 --> 00:52:06,290
Buenas noches.

781
00:52:38,290 --> 00:52:41,570
Que dolor de cabeza tengo, es como
un martillo neumático.

782
00:52:41,770 --> 00:52:43,680
Ya tomé tres aspirinas.

783
00:52:44,530 --> 00:52:46,010
Que cansado...

784
00:52:46,210 --> 00:52:49,170
Osteoartritis, palpitaciones,

785
00:52:49,370 --> 00:52:51,280
migraña...

786
00:52:55,730 --> 00:52:59,800
Es un trabajo que mata a todos.
jefes de empresa.

787
00:53:00,010 --> 00:53:03,560
A menudo me digo a mí mismo: "Francesco,
¿Hasta dónde vas?"

788
00:53:03,770 --> 00:53:06,130
"¡Basta ya, bastardo!"

789
00:53:07,890 --> 00:53:10,250
¿Apago la música y pongo el vibrador?

790
00:53:10,450 --> 00:53:11,850
Sí, te lo agradeceré.

791
00:53:18,890 --> 00:53:22,090
De vez en cuando es necesario
renovar algo en nosotros.

792
00:53:22,850 --> 00:53:24,840
Tal vez sería bueno que volvieras.
enamorarse.

793
00:53:28,010 --> 00:53:29,240
¿Pero qué dices?

794
00:53:29,770 --> 00:53:33,160
Abandona todo. cambia tu vida
por unos días.

795
00:53:33,850 --> 00:53:36,730
Un poco de tiempo y luego
todo será diferente.

796
00:53:37,530 --> 00:53:38,890
Ojalá fuera verdad.

797
00:53:39,410 --> 00:53:42,930
Un pequeño viaje. Eso es lo que falta.

798
00:53:43,290 --> 00:53:45,090
visitar un lugar

799
00:53:45,330 --> 00:53:47,050
lindo y divertido,

800
00:53:47,250 --> 00:53:50,160
donde una mujer puede comprar

801
00:53:50,410 --> 00:53:52,560
y usar conjuntos sexys.

802
00:53:52,810 --> 00:53:55,170
Un poco de aire fresco, esquiando,

803
00:53:55,370 --> 00:53:57,730
restaurantes de moda, discotecas...

804
00:54:00,370 --> 00:54:02,840
Un poco despreocupado.

805
00:54:03,290 --> 00:54:06,090
Después de todo, la vida es corta, ¿no?

806
00:54:34,890 --> 00:54:35,890
¡Apártate del camino!

807
00:55:07,180 --> 00:55:09,130
¡Esperar!

808
00:56:02,980 --> 00:56:04,250
Al�?

809
00:56:05,180 --> 00:56:07,010
Doctor Óscar. El jefe al teléfono, desde Lieja.

810
00:56:10,500 --> 00:56:11,250
Hola papi.

811
00:56:12,780 --> 00:56:15,880
¿Óscar? Hola querido yerno.

812
00:56:18,420 --> 00:56:20,850
Vaya, me río para no llorar.

813
00:56:21,060 --> 00:56:24,940
Trabajando con estos metalúrgicos
Los belgas son agotadores.

814
00:56:25,620 --> 00:56:30,250
Diez horas de discusión todos los días.
Da miedo, te lo aseguro.

815
00:56:36,500 --> 00:56:39,890
¿Como? Sí, esperaba volver mañana.

816
00:56:40,100 --> 00:56:42,980
pero no creo que sea posible.

817
00:56:43,620 --> 00:56:48,010
No olvides que el miércoles
Comisario soviético y sus colaboradores.

818
00:56:48,460 --> 00:56:50,340
Está bien, no te preocupes.

819
00:56:50,540 --> 00:56:54,980
No te preocupes, iré a
a Roma a las 11:45

820
00:56:55,180 --> 00:56:57,980
y llega el avión ruso
Praga a las 12:00 horas.

821
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
tengo tiempo.

822
00:57:00,620 --> 00:57:03,370
¿Qué es esto? ¿Una interferencia?

823
00:57:04,180 --> 00:57:07,060
El presidente llamó desde Milán.

824
00:57:07,260 --> 00:57:09,490
- Elpdio, sirve café aquí.
- Sí.

825
00:57:09,700 --> 00:57:11,260
¡Mami! Quiere hablar contigo.

826
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
¿Como? ¿Quién es?

827
00:57:16,740 --> 00:57:18,380
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

828
00:57:18,860 --> 00:57:23,010
Sin aire fresco y salones.
fiestas, como quisieras.

829
00:57:23,220 --> 00:57:26,740
Este congreso es un auténtico
maratón, una condena.

830
00:57:28,180 --> 00:57:31,170
¿Como? ¿Esas voces? Los delegados,
que discuten animadamente.

831
00:57:31,380 --> 00:57:34,130
¿Cómo están todos en casa? ¿Bien?

832
00:57:34,460 --> 00:57:37,260
Luisella... ¿Carlino, Luca?

833
00:57:37,660 --> 00:57:40,260
¿Mi dolor de cabeza? Ni siquiera me hables.

834
00:57:40,780 --> 00:57:42,260
Francesco, ¿estás resfriado?

835
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
¿Por qué, cariño? ¿Tengo voz nasal?

836
00:57:47,020 --> 00:57:48,980
Dales besos a todos de mi parte.

837
00:57:49,180 --> 00:57:52,140
Sueño con volver. si supieras
cuanto te extraño.

838
00:57:52,340 --> 00:57:54,300
Me siento solo, francamente.

839
00:57:57,100 --> 00:58:00,090
No te canses demasiado. Vuelve pronto.

840
00:58:00,460 --> 00:58:03,020
Aquí está Dino Michelotti, de
Cortina de Ampezzo.

841
00:58:03,220 --> 00:58:05,940
Estamos en 'Gato Verde', un lugar
actualmente de moda.

842
00:58:06,140 --> 00:58:08,610
Segunda última parada en este rápido
pasó por los clubes.

843
00:58:08,820 --> 00:58:12,340
Pobre papá, no para de trabajar.

844
00:58:12,540 --> 00:58:13,770
¡Óscar!

845
00:58:20,700 --> 00:58:22,930
Necesitas descansar mucho...

846
00:58:24,020 --> 00:58:27,620
Intentaré hablar con el presidente.
cuando vengas a Roma.

847
00:58:38,060 --> 00:58:39,260
¿Qué pasó, mami?

848
00:58:42,300 --> 00:58:43,860
Nada. ¿Por qué?

849
00:58:56,340 --> 00:58:57,410
¡Detener!

850
00:58:58,140 --> 00:59:01,450
Recuerde que la buena sociedad de
Roma vendrá a ayudarnos.

851
00:59:01,660 --> 00:59:04,940
Somos fanáticos pobres, no fanáticos pobres.

852
00:59:05,180 --> 00:59:06,540
¡Un poco más de gracia!

853
00:59:06,740 --> 00:59:10,450
¿Estás seguro de que era él? yo miro
La televisión tampoco.

854
00:59:10,660 --> 00:59:12,780
Lo vi muy bien en Cortina.

855
00:59:13,620 --> 00:59:15,740
Aferrándose a alguna puta.

856
00:59:17,100 --> 00:59:20,340
Debería ser una aventura ocasional.
Haz la vista gorda.

857
00:59:21,430 --> 00:59:23,940
No. Es algo premeditado.

858
00:59:25,870 --> 00:59:28,250
De repente se me cayó el velo de los ojos.

859
00:59:28,630 --> 00:59:30,580
Últimamente nunca estuve en la fábrica.

860
00:59:31,310 --> 00:59:33,740
Y cuando me iba a la cama, siempre me dolía la cabeza.

861
00:59:33,950 --> 00:59:34,930
"Buenas noches" y dormí.

862
00:59:37,190 --> 00:59:39,260
Y entonces, las señales telefónicas.

863
00:59:39,870 --> 00:59:41,090
¿Qué señales?

864
00:59:41,790 --> 00:59:43,100
A la hora del almuerzo.

865
00:59:44,030 --> 00:59:48,420
¿Puedes acompañarme a la tienda de antigüedades?
¿Retalcati alrededor de las siete?

866
00:59:48,630 --> 00:59:51,500
Es una cómoda estilo 'Early American', sublime.

867
00:59:51,710 --> 00:59:54,660
Y pensar que los americanos desprecian
el 'primer americano'.

868
00:59:54,870 --> 00:59:57,140
- ¿Son las siete? Con seguridad.
- Excelente.

869
01:00:03,910 --> 01:00:05,020
Al�.

870
01:00:05,270 --> 01:00:06,020
Al�.

871
01:00:06,950 --> 01:00:08,380
¡Elpdio! ¿Quién es?

872
01:00:08,870 --> 01:00:11,140
No lo sé, señora. Apagado.

873
01:00:18,710 --> 01:00:20,660
No será posible a las siete, querida.

874
01:00:20,870 --> 01:00:23,860
Lo siento, pero tengo una reunión a las siete.
en el Ministerio de Trabajo.

875
01:00:26,630 --> 01:00:28,900
Pero ¿trabajan los siete en el Ministerio?

876
01:00:29,630 --> 01:00:32,780
Por supuesto. Si no, ¿qué tipo de Ministerio sería?

877
01:00:38,110 --> 01:00:41,660
Vamos, Esperia. ¿Puedo darte algún consejo?

878
01:00:41,870 --> 01:00:44,750
En materia de traición, podría
tener un doctorado.

879
01:00:44,950 --> 01:00:46,860
- Finge no saber nada.
- ¿Qué?

880
01:00:47,110 --> 01:00:50,740
¿Cuál es el papel más difícil para un
¿Hombre que tiene amante?

881
01:00:50,950 --> 01:00:54,300
Encuentra el coraje para decirle a tu esposa:
"Lo siento, quiero el otro. Adiós".

882
01:00:54,550 --> 01:00:58,510
En el fondo, esperas que tu esposa
hacerte las cosas más fáciles

883
01:00:58,750 --> 01:01:00,420
haciendo una escena dramática.

884
01:01:00,670 --> 01:01:04,100
Así que sólo tienes que decir "Sí".
Desaparece y no lo volverás a ver.

885
01:01:04,350 --> 01:01:06,180
Nunca le des la oportunidad de admitirlo.

886
01:01:06,390 --> 01:01:08,540
Cometí este error con Luciano.

887
01:01:09,430 --> 01:01:10,860
Si me hubiera quedado callado...

888
01:01:11,110 --> 01:01:14,100
Tonto de mí. En estos momentos el
Lo tendría debajo de mi zapato.

889
01:01:14,310 --> 01:01:16,820
¡Pinetta, es tu turno!

890
01:01:17,070 --> 01:01:17,950
¡Condesa!

891
01:01:18,150 --> 01:01:22,190
Finge no saber nada, cariño. Evitarás la catástrofe.
y verás como se queda en nada.

892
01:01:36,070 --> 01:01:40,030
Señora Vincenzini, no parezca un funeral.

893
01:01:41,750 --> 01:01:43,580
Ahí está. Son ellos.

894
01:01:45,670 --> 01:01:48,390
Ahora viene Malaspina. ¿Y el señor ingeniero?

895
01:01:51,030 --> 01:01:54,860
Esperé, pero en el vuelo 218 no lo hice.
estaba el señor Vincenzini.

896
01:01:55,070 --> 01:01:58,190
¿Qué hacemos? En ruso sólo sé decir "vodka".

897
01:02:05,250 --> 01:02:06,050
Bienvenido.

898
01:02:06,350 --> 01:02:08,070
Les presento al señor Malaspina.

899
01:02:08,100 --> 01:02:08,950
Es un gran honor...

900
01:02:18,200 --> 01:02:22,650
El comisario pregunta
por el Sr. Vincenzini que habla ruso.

901
01:02:27,550 --> 01:02:30,110
Interrumpido. Sonríe, por favor.

902
01:02:30,830 --> 01:02:31,630
Bien. Muchas gracias.

903
01:02:34,110 --> 01:02:35,780
¿Cuándo estarán listos?

904
01:02:35,990 --> 01:02:36,950
En sábado.

905
01:02:37,750 --> 01:02:39,580
¿Cómo el sábado? ¿Qué día es hoy?

906
01:02:39,790 --> 01:02:40,780
Jueves.

907
01:02:41,310 --> 01:02:42,300
¿Quinto?

908
01:02:43,350 --> 01:02:44,710
¿Qué fue?

909
01:03:11,630 --> 01:03:12,620
Al�.

910
01:03:13,030 --> 01:03:15,670
Hola, ¿Carolina está aquí? � Liliana.

911
01:03:16,310 --> 01:03:18,110
Un momento, por favor.

912
01:03:19,790 --> 01:03:21,830
Sr. Vincenzini.

913
01:03:25,070 --> 01:03:26,060
Hola.

914
01:03:27,310 --> 01:03:29,350
¡Estás tan loco!

915
01:03:30,310 --> 01:03:33,070
Acabamos de llegar y ya
Llamó siete veces.

916
01:03:35,870 --> 01:03:36,910
¿Qué estabas haciendo?

917
01:03:37,350 --> 01:03:38,630
Dándose una ducha.

918
01:03:39,830 --> 01:03:43,110
Como me gustaria estar bajo el
mismo chorro de agua...

919
01:03:43,630 --> 01:03:45,270
¿Qué momentos... recuerdas?

920
01:03:45,470 --> 01:03:49,470
Me cuesta recuperar las cosas
normal todos los días.

921
01:03:51,800 --> 01:03:54,360
Todo me resulta extraño.

922
01:03:54,600 --> 01:03:56,790
Todo. Los rusos, la fábrica,

923
01:03:57,040 --> 01:03:57,870
incluso la familia.

924
01:03:58,080 --> 01:04:01,390
Mis ojos siguen viendo, todo el tiempo,
la imagen de tus gestos.

925
01:04:01,600 --> 01:04:04,470
Todavía me parece oler su perfume.

926
01:04:04,680 --> 01:04:07,190
Y ahora recuerdo ese coro...

927
01:04:07,440 --> 01:04:10,310
Sí, lo que jugaron en Cortina.

928
01:04:30,440 --> 01:04:34,190
Por supuesto que así es, Roberto Gallotti.

929
01:04:35,200 --> 01:04:37,270
Sí, Tazio estaba seguro de que estaba solo.

930
01:04:37,480 --> 01:04:40,590
Sin embargo, escuché toda la conversación,
de principio a fin.

931
01:04:40,800 --> 01:04:43,830
Incluso esa canción francesa,
cantó el idiota.

932
01:04:47,560 --> 01:04:49,550
Entonces le dije:

933
01:04:49,760 --> 01:04:52,150
"Escucha... si te humillas así
forma ante esta mujer,

934
01:04:52,360 --> 01:04:54,510
"Pronto llorará por la nariz, como un oso".

935
01:04:54,720 --> 01:04:57,280
¿Ves que tengo razón, Roberto?

936
01:04:58,600 --> 01:05:01,320
¿Cómo es mi prótesis? Bueno,
algunos inconvenientes.

937
01:05:02,840 --> 01:05:04,320
Con el frio. Pero me acostumbraré.

938
01:05:05,880 --> 01:05:07,310
Adiós, conejito.

939
01:05:09,480 --> 01:05:11,390
Adiós, Roberto Gallotti.

940
01:05:12,480 --> 01:05:13,230
¿Estabas escuchando?

941
01:05:15,480 --> 01:05:18,280
Tazio Menichelli. Y si vieras a esa mujer...

942
01:05:18,960 --> 01:05:20,680
La vi en una foto.

943
01:05:20,880 --> 01:05:24,390
Tazio mostró su retrato. un pequeño
con una peluca rojiza.

944
01:05:26,880 --> 01:05:29,870
Y si lo escuchaste... Dices que eres
perdidamente enamorado.

945
01:05:31,000 --> 01:05:34,630
¿Y quién corta las venas con una cuchilla?
esta mujer, en una actitud irreflexiva.

946
01:05:35,120 --> 01:05:36,710
Tazio Menichelli, sí.

947
01:05:39,160 --> 01:05:41,470
¿Qué fue? ¿No crees lo que dije?

948
01:05:42,440 --> 01:05:44,630
¿Por qué no lo creería?

949
01:05:44,840 --> 01:05:46,160
Naturalmente que sí.

950
01:05:49,280 --> 01:05:51,160
Caroli... Esperia...

951
01:05:51,920 --> 01:05:55,430
Noto cierta ironía en tus palabras,
¿No crees que estaba hablando con mi dentista?

952
01:05:56,040 --> 01:05:59,590
¿Con quién más estarías?
¿hablar? Francisco...

953
01:05:59,840 --> 01:06:02,510
¿Pero cómo pudiste pensar que dudaba de ti?

954
01:06:02,760 --> 01:06:04,400
Por supuesto que lo creo.

955
01:06:04,640 --> 01:06:06,070
Simplemente faltaba.

956
01:06:14,400 --> 01:06:16,960
- ¿Qué estás haciendo aquí? Falda.
- Espera, papá...

957
01:06:17,160 --> 01:06:19,590
A la universidad, en lugar de mudarse
en tu cabello todo el día.

958
01:06:19,800 --> 01:06:23,350
- ¿A la escuela un domingo?
- Siempre con una respuesta lista.

959
01:06:39,280 --> 01:06:42,510
¡Ay Virgo! ¡Mis sellos de Saint-Marin!

960
01:06:49,800 --> 01:06:52,030
Señora, no sea así.

961
01:06:52,240 --> 01:06:54,550
Terminará haciéndome llorar también.

962
01:06:59,600 --> 01:07:01,160
Por supuesto. Tienes tu esposa, tu trabajo,

963
01:07:02,560 --> 01:07:05,390
y debería estar en casa todo el día
haciendo bordados,

964
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
esperando que llegue mi venerado sultán.

965
01:07:08,400 --> 01:07:09,760
Incluso el domingo...

966
01:07:09,960 --> 01:07:13,670
porque el buen padre pasa
todos los domingos con la familia.

967
01:07:14,320 --> 01:07:16,920
Hay algo que no quieres entender.

968
01:07:17,600 --> 01:07:20,600
Casi preferiría que no lo forzaras
la situación con tu esposa,

969
01:07:20,800 --> 01:07:23,270
porque más vale temprano que tarde,
esto debe terminar.

970
01:07:23,480 --> 01:07:25,360
Será mejor que terminemos lo antes posible.

971
01:07:25,600 --> 01:07:27,800
Tenemos toda nuestra vida por delante.
Yo al menos.

972
01:07:28,040 --> 01:07:30,110
Oh, no. No creo...

973
01:07:30,320 --> 01:07:32,920
Sr. Vincenzini, ¿quiere algo más?

974
01:07:33,160 --> 01:07:34,520
Sí, un poco de queso.

975
01:07:34,760 --> 01:07:36,360
¿Después del helado de fresa?

976
01:07:37,120 --> 01:07:39,430
Sí, Pellegrino.

977
01:07:40,000 --> 01:07:41,480
Después del helado de fresa.

978
01:07:42,360 --> 01:07:44,800
No pienso en dejarte, Carolina.

979
01:07:45,000 --> 01:07:47,120
- No tengo ninguna intención.
- Me lastimaste.

980
01:07:47,360 --> 01:07:48,160
¿Lo entiendes?

981
01:07:54,400 --> 01:07:56,240
Cariño...

982
01:07:57,040 --> 01:07:58,000
Mírame.

983
01:08:01,440 --> 01:08:03,040
Estoy buscando.

984
01:08:03,880 --> 01:08:05,030
Pero... sonríeme.

985
01:08:12,130 --> 01:08:13,480
Eso es mejor.

986
01:08:15,410 --> 01:08:18,920
Lo siento, tengo que hacer una llamada a
la fábrica. Casi no aparezco allí

987
01:08:19,130 --> 01:08:20,720
y es tu culpa.

988
01:08:30,450 --> 01:08:32,680
Vamos. Basta de elogios.

989
01:08:32,890 --> 01:08:36,080
- Aquí comemos muy bien.
- Si hablas...

990
01:08:38,890 --> 01:08:41,680
Estimado presidente, ¿cómo está?

991
01:08:41,890 --> 01:08:44,160
Te he estado buscando desde ayer.

992
01:08:44,370 --> 01:08:45,320
¿Cómo supiste que estaba aquí?

993
01:08:45,530 --> 01:08:48,760
No lo sabía, pero me dijo que aquí
come bien.

994
01:08:48,970 --> 01:08:50,760
Sí, es único.

995
01:08:53,170 --> 01:08:54,320
¿Ya almorzaste?

996
01:08:54,530 --> 01:08:58,200
No, acabo de llegar. Sentémonos, por favor.
Tomemos esta mesa.

997
01:08:59,410 --> 01:09:02,050
¡Pellegrino! Ahora tienes que demostrar tu valor.

998
01:09:03,050 --> 01:09:05,850
Cuida bien de estos clientes.

999
01:09:06,050 --> 01:09:08,040
- Comeré con ellos.
- Comprendido.

1000
01:09:08,250 --> 01:09:10,200
Gran cocinero.

1001
01:09:13,690 --> 01:09:17,280
¿Cómo fue tu reunión con la delegación?
¿La Unión Soviética se fue por el desagüe?

1002
01:09:17,490 --> 01:09:18,640
¿Cómo fue?

1003
01:09:18,850 --> 01:09:21,920
El avión es más rápido que el tren.
pero no es tan puntual.

1004
01:09:22,130 --> 01:09:25,320
48 minutos de retraso, mi avión de París.

1005
01:09:27,730 --> 01:09:29,640
- Lograste un logro, Francesco.
- ¿Eh?

1006
01:09:32,290 --> 01:09:35,170
Esa chica de ahí no hace nada.
más que mirarte.

1007
01:09:37,370 --> 01:09:39,520
Mírate... ¿Qué es esto...?

1008
01:09:41,890 --> 01:09:45,280
Nuestro Giannino siempre fue terrible.
con mujeres.

1009
01:09:47,730 --> 01:09:50,960
Este quiere coquetear de inmediato.
Mira cómo se ve...

1010
01:09:53,370 --> 01:09:55,600
Tiene una bonita cara de chica fiestera.

1011
01:09:58,610 --> 01:10:00,680
No, no me parece...

1012
01:10:01,050 --> 01:10:02,880
Bueno, como dije...

1013
01:10:03,090 --> 01:10:06,210
No siempre es un retraso en el avión
causa daño.

1014
01:10:06,410 --> 01:10:08,720
Mientras tanto, recibí un
propuesta de Rumania.

1015
01:10:08,930 --> 01:10:10,730
Y ya sabes las ventajas que podemos conseguir.

1016
01:10:13,250 --> 01:10:17,610
Entre Rumania y la URSS hay
cierta tensión, y podemos...

1017
01:10:20,930 --> 01:10:22,970
¿Qué dijiste?

1018
01:10:23,210 --> 01:10:25,680
sigo confiando en ti
como siempre,

1019
01:10:26,930 --> 01:10:28,840
porque estoy convencido de que te lo mereces.

1020
01:10:29,090 --> 01:10:31,520
Pero tenemos que defendernos.

1021
01:10:31,730 --> 01:10:34,010
con uñas y dientes.

1022
01:10:34,210 --> 01:10:35,440
Por supuesto.

1023
01:10:38,570 --> 01:10:40,960
- ¿Escúchame o no?
- Por supuesto.

1024
01:10:41,570 --> 01:10:42,720
Mirar.

1025
01:10:42,970 --> 01:10:45,440
No pasó mucho tiempo para hacerlo bien.

1026
01:10:46,170 --> 01:10:47,600
Sírveme un poco de vino, Francesco.

1027
01:10:48,930 --> 01:10:51,920
Una chica que sale con un chico así.
ciertamente no lo hace por el dinero

1028
01:10:52,130 --> 01:10:54,520
pero por puro vicio. ellos son los
que me gusta más.

1029
01:10:55,490 --> 01:10:57,320
¿Pero qué estás haciendo, Francisco?

1030
01:10:59,010 --> 01:11:00,840
Estoy distraído.

1031
01:11:03,610 --> 01:11:05,010
¿Quieres que lo haga por escrito?

1032
01:11:05,210 --> 01:11:09,200
Yo digo que no sé quién fue.
hombre barbudo. ¿Está claro?

1033
01:11:09,410 --> 01:11:12,720
Hablamos un poco, tomamos café y
cada uno siguió su propio camino.

1034
01:11:14,130 --> 01:11:15,010
¡Qué escándalo!

1035
01:11:15,210 --> 01:11:17,650
Mamá, qué noche.

1036
01:11:17,930 --> 01:11:20,050
Estoy harto.

1037
01:11:20,930 --> 01:11:23,210
Esas palabras son duras, Carolina.

1038
01:11:24,410 --> 01:11:28,370
Todo el día encima maullando.
¡Váyanse, gatos asquerosos!

1039
01:11:32,610 --> 01:11:35,680
Si quieres tanto que una mujer esté sola
tuyo, debes ser solo para ella.

1040
01:11:36,370 --> 01:11:39,970
Y no la dejes sola en una mesa
como cualquier otro. ¿Comprendido?

1041
01:11:40,970 --> 01:11:42,770
Ah, no digas eso.

1042
01:11:42,970 --> 01:11:46,250
Fue el presidente. Me estaba buscando asi
ayer. No pude...

1043
01:11:47,850 --> 01:11:48,890
Seré franco.

1044
01:11:49,130 --> 01:11:51,520
Finalmente. No pido nada más.

1045
01:11:51,770 --> 01:11:52,680
Estoy escuchando.

1046
01:11:52,930 --> 01:11:55,930
Me gustaste porque creí
que era un tigre.

1047
01:11:56,130 --> 01:11:57,890
¿Pero sabes lo que eres?

1048
01:11:58,330 --> 01:12:00,930
Un gato doméstico, eso es.

1049
01:12:01,130 --> 01:12:03,250
Prudente, juicioso, tedioso...

1050
01:12:03,450 --> 01:12:04,850
Resume en una palabra.

1051
01:12:05,490 --> 01:12:06,930
- ¿I?
- Sí.

1052
01:12:07,130 --> 01:12:10,410
Es irreprochable. usar laca para el cabello
y también en ideales.

1053
01:12:11,050 --> 01:12:11,800
que tu...

1054
01:12:12,250 --> 01:12:14,130
Además, es un comandante.

1055
01:12:15,050 --> 01:12:18,650
Es un título honorífico. y al mio
los empleados los proscriben

1056
01:12:18,890 --> 01:12:21,360
que me llamen así.

1057
01:12:22,250 --> 01:12:26,170
Pero parece que esto es un error.
Y aunque fuera...

1058
01:12:27,730 --> 01:12:30,170
No te amo, ¿vale?

1059
01:12:31,450 --> 01:12:32,770
Mira, carolina...

1060
01:12:33,810 --> 01:12:36,040
No. Déjame, lo he hecho.

1061
01:12:37,940 --> 01:12:39,050
Al� 

1062
01:12:39,260 --> 01:12:40,400
Al�!

1063
01:12:42,660 --> 01:12:43,800
Al�.

1064
01:12:44,580 --> 01:12:45,530
Hola.

1065
01:12:46,100 --> 01:12:47,530
¿Eres tú?

1066
01:12:49,500 --> 01:12:51,250
Qué tonto.

1067
01:12:52,380 --> 01:12:53,930
Pero claro.

1068
01:12:54,820 --> 01:12:55,730
¿A qué hora?

1069
01:13:03,120 --> 01:13:07,170
Respectivamente. Adiós.

1070
01:13:12,180 --> 01:13:13,290
¿Quién fue?

1071
01:13:13,620 --> 01:13:14,840
Alguien.

1072
01:13:17,140 --> 01:13:19,170
Está bien, haré lo que quieras.

1073
01:13:19,580 --> 01:13:21,490
Tomaré una decisión.

1074
01:13:28,620 --> 01:13:30,290
¿No estás feliz?

1075
01:13:32,700 --> 01:13:34,490
¿No era eso lo que querías?

1076
01:13:35,220 --> 01:13:36,570
Hablaré con mi esposa.

1077
01:13:36,780 --> 01:13:37,930
¿Y luego?

1078
01:13:38,660 --> 01:13:40,060
¿Cómo más tarde?

1079
01:13:40,820 --> 01:13:43,410
Dejaré a mi familia.
Viviremos juntos.

1080
01:13:44,020 --> 01:13:45,610
¿Cuándo empezamos?

1081
01:13:47,860 --> 01:13:49,530
Cuando sea posible.

1082
01:13:54,220 --> 01:13:57,370
Entonces si quieres.
Ya no tienes que decidir.

1083
01:13:57,580 --> 01:14:00,050
- Mi amor.
- Déjame escuchar.

1084
01:14:21,060 --> 01:14:22,780
No hagas estas cosas de viejos.

1085
01:16:03,580 --> 01:16:06,540
Espíritu, escúchame.
Tengo que hablar contigo.

1086
01:16:07,500 --> 01:16:10,730
Cuando parecía más
nada podría cambiar

1087
01:16:10,940 --> 01:16:13,700
el curso de nuestra vida juntos,

1088
01:16:14,780 --> 01:16:17,740
sucedió algo impredecible. algo que
El padre Santorelli no lo aprobaría,

1089
01:16:17,940 --> 01:16:21,700
pero que, sin embargo, podría restarle valor a
de ti, el horrible... sensus finis.

1090
01:16:21,900 --> 01:16:25,290
Te explicaré qué es más adelante.

1091
01:16:25,500 --> 01:16:26,570
Sí, Esperia.

1092
01:16:26,780 --> 01:16:28,540
Si la carne impuso su razón a la razón,

1093
01:16:28,740 --> 01:16:31,340
No admito esa hipocresía.
prevalecer sobre la lealtad.

1094
01:16:31,580 --> 01:16:33,810
Por eso debo decirte,
Querida Esperia,

1095
01:16:34,020 --> 01:16:37,250
aunque me cueste...aunque
humillarme y hacerte daño,

1096
01:16:37,460 --> 01:16:41,140
Debo decirte que quiero otra mujer.

1097
01:16:41,780 --> 01:16:44,500
Sí, debería decírtelo.
¿Pero qué dices? ¿Tú?

1098
01:16:45,220 --> 01:16:46,860
No me hagas reír...

1099
01:16:47,180 --> 01:16:49,940
¿Y dónde encontrarás el
coraje para hacerlo?

1100
01:16:57,460 --> 01:17:00,540
Pero, sin embargo, debes saberlo.

1101
01:18:03,980 --> 01:18:07,170
Pero es posible que no exista.
una manera de ser feliz?

1102
01:18:07,500 --> 01:18:08,800
Sería suficiente con tan poco...

1103
01:18:09,300 --> 01:18:13,180
Niños, buenas noticias.
¡Tu padre consiguió novia!

1104
01:18:13,900 --> 01:18:15,770
- ¡Ay, papá!
- Felicitaciones.

1105
01:18:15,980 --> 01:18:18,370
¡Es genial! Gracias a todos.
¡Bravo, papá!

1106
01:18:18,580 --> 01:18:20,570
Felicidades.
Tú nos lo mostrarás.

1107
01:18:20,780 --> 01:18:24,490
¡Oh, Espía!
¡Mi bien, mi dulce Espíritu!

1108
01:18:45,500 --> 01:18:47,970
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes, Elpidio.

1109
01:18:53,220 --> 01:18:54,370
Hola, cariño.

1110
01:19:02,700 --> 01:19:03,810
¿Llegó el correo?

1111
01:19:04,020 --> 01:19:06,410
Una postal de los Massetti de Honolulu,

1112
01:19:06,620 --> 01:19:08,580
el aviso telefónico y el folleto publicitario.

1113
01:19:08,780 --> 01:19:11,090
- ¿Nada más?
- No, ¿por qué?

1114
01:19:24,620 --> 01:19:27,980
No, es un grave error. No puedo.

1115
01:19:28,220 --> 01:19:29,540
Y no debería.

1116
01:19:30,380 --> 01:19:33,420
Escúchame, Carolina, entonces
pensar,

1117
01:19:33,620 --> 01:19:36,820
No tengo derecho a lastimar a mi esposa.
y destruir a mi familia.

1118
01:19:37,020 --> 01:19:40,490
Tienes que elegir. O nosotros o ellos.

1119
01:19:40,700 --> 01:19:43,090
Quiero decir... o yo o tú... quiero decir, o ellos.

1120
01:19:43,300 --> 01:19:44,780
Está claro, ¿no?

1121
01:19:45,420 --> 01:19:49,260
Las relaciones continúan como están y
tendremos que dejarlos.

1122
01:19:49,860 --> 01:19:52,500
Utilizo tus mismas palabras.

1123
01:19:53,420 --> 01:19:55,460
Exactamente tus mismas palabras.

1124
01:19:58,220 --> 01:20:02,060
Este asunto nuestro es algo que llega tarde.
lo temprano terminará.

1125
01:20:04,420 --> 01:20:05,650
Por lo tanto...

1126
01:20:07,140 --> 01:20:09,450
Será mejor que terminemos lo antes posible.

1127
01:20:11,220 --> 01:20:13,940
Tenemos toda nuestra vida por delante.

1128
01:20:14,380 --> 01:20:15,340
¿Bien?

1129
01:20:16,580 --> 01:20:17,730
¿Qué responde a eso?

1130
01:20:19,020 --> 01:20:20,460
¿Qué debo decidir?

1131
01:20:20,660 --> 01:20:21,890
¿Estás de acuerdo?

1132
01:20:22,100 --> 01:20:23,620
Completamente.

1133
01:20:25,180 --> 01:20:26,820
Adiós, Francisco.

1134
01:20:45,020 --> 01:20:46,820
¿No es eso lo que querías?

1135
01:20:47,100 --> 01:20:48,300
Sí, claro.

1136
01:20:48,540 --> 01:20:49,770
Bueno, estás feliz.

1137
01:20:50,060 --> 01:20:50,860
¡No!

1138
01:20:51,220 --> 01:20:53,130
¿Cómo no? No pienses en seguirla...

1139
01:20:56,540 --> 01:20:57,980
¿Puedo al menos llamar?

1140
01:20:58,780 --> 01:21:00,460
¡Qué falta de dignidad!

1141
01:21:00,660 --> 01:21:03,970
Si estás tan interesado, ella será la indicada.
Debes pensar y regresar.

1142
01:21:04,180 --> 01:21:05,780
Interrumpido. No te muevas.

1143
01:21:06,780 --> 01:21:08,580
No, ella no volverá.

1144
01:21:11,460 --> 01:21:12,690
¿Y a ti qué te importa?

1145
01:21:13,300 --> 01:21:14,780
Nada te hace retroceder.

1146
01:21:15,340 --> 01:21:17,060
No seas estúpido. Quédate aquí.

1147
01:21:17,620 --> 01:21:20,340
Estoy de acuerdo, soy estúpido. ¡Carolino!

1148
01:21:23,420 --> 01:21:24,820
¡Esperar!

1149
01:21:40,190 --> 01:21:41,500
¡Oye, extraño!

1150
01:21:41,710 --> 01:21:43,980
Yo, en tu lugar, dejaría en paz a Carolina.

1151
01:21:44,190 --> 01:21:46,940
¿Entendiste? De lo contrario, te convertiré en un colador.

1152
01:21:47,150 --> 01:21:48,370
¡Armando!

1153
01:21:48,590 --> 01:21:51,780
¡Otra vez con estos! Deja de molestar a la gente.

1154
01:21:53,070 --> 01:21:53,940
Perdónalo.

1155
01:21:54,190 --> 01:21:56,620
Vete a casa, cuando regreses,

1156
01:21:56,830 --> 01:21:59,180
tu padre verá lo que es bueno...

1157
01:22:13,950 --> 01:22:17,060
Hola, soy Liliana. ¿Está Carolina aquí?

1158
01:22:19,350 --> 01:22:20,100
Soy yo.

1159
01:22:20,790 --> 01:22:21,980
Ah, ¿eres tú?

1160
01:22:22,990 --> 01:22:25,260
Tengo que verte. aunque
sólo cinco minutos.

1161
01:22:26,870 --> 01:22:28,350
No digas que no o
Hago una tontería.

1162
01:22:30,510 --> 01:22:31,540
¿Dónde?

1163
01:22:33,230 --> 01:22:34,380
Está bien.

1164
01:22:35,030 --> 01:22:36,020
Sí.

1165
01:22:41,470 --> 01:22:44,190
Pero ¿cómo se dice que los chinos
¿No te asusta?

1166
01:22:44,390 --> 01:22:46,420
son pequeños,
un metro de altura.

1167
01:22:46,630 --> 01:22:48,740
Pero hay 600 millones.

1168
01:22:48,950 --> 01:22:52,340
que es lo mismo que 300 millones
de hombres con 2 metros.

1169
01:22:57,870 --> 01:22:59,020
Ay dios mío.

1170
01:23:00,750 --> 01:23:04,020
Le pido que perdone el error, señor Vincenzini,

1171
01:23:04,230 --> 01:23:05,630
pero era necesario.

1172
01:23:05,830 --> 01:23:08,630
Entonces lo sabías todo. ¿Te lo dijo Carolina?

1173
01:23:08,830 --> 01:23:12,180
No. El corazón de una madre no se deja engañar.

1174
01:23:12,390 --> 01:23:15,540
Y mi hija dijo la otra noche
de ti en sueños.

1175
01:23:15,750 --> 01:23:17,630
¿Y qué dijiste?

1176
01:23:17,830 --> 01:23:20,950
"Francesco, no me molestes más"

1177
01:23:22,030 --> 01:23:23,830
- Ver.
- Sí.

1178
01:23:24,830 --> 01:23:26,180
Así que dicho eso...

1179
01:23:26,390 --> 01:23:30,670
Mientras duerme. eres inteligente
y debes entender.

1180
01:23:30,990 --> 01:23:33,260
Aún eres tan joven, mi Carolina...

1181
01:23:33,470 --> 01:23:35,140
Eso, y soy viejo, ¿verdad?

1182
01:23:35,350 --> 01:23:37,620
Yo no dije eso.

1183
01:23:37,830 --> 01:23:40,180
No creas que soy cruel tampoco.

1184
01:23:40,390 --> 01:23:43,220
¿Sufres? No puedo ver a nadie sufrir.

1185
01:23:43,430 --> 01:23:45,100
quiero decir que lo entiendo,

1186
01:23:45,310 --> 01:23:49,750
pero debes razonar. Tiene esposa e hijos...

1187
01:23:50,670 --> 01:23:53,060
- Es una locura.
- Sí, loco.

1188
01:23:53,270 --> 01:23:55,340
Peor aún, es una enfermedad.

1189
01:23:55,550 --> 01:23:57,350
Estoy gravemente enfermo.

1190
01:23:58,150 --> 01:23:59,740
- Señora...
- Sí.

1191
01:23:59,950 --> 01:24:03,150
Dijiste que no querías ver sufrir a nadie.

1192
01:24:04,230 --> 01:24:08,140
Entonces habla con Carolina. Intenta convencerla.

1193
01:24:08,470 --> 01:24:10,060
Quizás piense mejor.

1194
01:24:10,270 --> 01:24:11,940
¿Ves cómo me estoy humillando?

1195
01:24:12,150 --> 01:24:13,790
Por favor díselo.

1196
01:24:15,430 --> 01:24:19,190
¿Sabes cómo me llaman mis empleados?

1197
01:24:19,630 --> 01:24:20,590
No.

1198
01:24:22,630 --> 01:24:24,060
Ahora señora...

1199
01:24:24,990 --> 01:24:27,350
El tigre está llorando.

1200
01:24:27,750 --> 01:24:29,230
¿El tigre?

1201
01:24:34,910 --> 01:24:35,710
No...

1202
01:24:36,150 --> 01:24:37,870
Soy yo, el tigre.

1203
01:24:38,670 --> 01:24:42,220
Francesco... ¿Me permitirás llamarte Francesco?

1204
01:24:42,790 --> 01:24:45,750
Mi Carolina no es para ti. Olvídala.

1205
01:24:46,390 --> 01:24:48,910
- La juventud es cruel.
- Eso es cierto.

1206
01:24:49,150 --> 01:24:52,380
Nosotros, sin embargo, somos buenos.
Nos entendemos.

1207
01:24:53,630 --> 01:24:56,020
Saca a Carolina de tu corazón.

1208
01:24:56,270 --> 01:24:58,070
Es mejor para todos nosotros.

1209
01:24:58,990 --> 01:25:02,350
Inténtalo, Francisco. Eres fuerte.

1210
01:25:02,790 --> 01:25:06,020
Es fuerte. Y yo soy tu amigo.

1211
01:25:06,590 --> 01:25:09,710
Francisco, pregunto. Intenta olvidarla.

1212
01:25:10,990 --> 01:25:13,670
Francesco, lo harás, ¿no?

1213
01:25:59,500 --> 01:26:02,120
¿Has vuelto a esta hora?

1214
01:26:03,500 --> 01:26:05,160
¿Cómo lo dices? ¿Quién vuelve?

1215
01:26:06,900 --> 01:26:07,500
¿Vuelvo?

1216
01:26:09,000 --> 01:26:11,030
¡Esto es bueno! Me estoy levantando, cariño.

1217
01:26:11,240 --> 01:26:13,270
No voy a volver, nada de eso.

1218
01:26:13,480 --> 01:26:18,270
Tengo que recibirlo ahora, en el aeropuerto...

1219
01:26:18,880 --> 01:26:22,580
los emiratos del Medio Oriente.

1220
01:26:22,800 --> 01:26:26,150
Hay millones en juego.
No, no enciendas la luz.

1221
01:26:26,360 --> 01:26:29,390
No es necesario.

1222
01:26:29,600 --> 01:26:32,240
Me voy ahora, sino llegaré tarde.
Duerme, cariño.

1223
01:26:32,600 --> 01:26:35,630
Yo también dormí muy bien.
Soñar con ángeles

1224
01:26:35,840 --> 01:26:37,630
Adiós, cariño.

1225
01:26:39,760 --> 01:26:41,310
Qué difícil es la vida.

1226
01:26:41,960 --> 01:26:42,790
¡Adiós!

1227
01:27:21,760 --> 01:27:22,990
Venga, señor.

1228
01:27:23,200 --> 01:27:26,030
Permítanme presentarles a mi Director General...

1229
01:27:48,840 --> 01:27:50,670
"Querido Francesco, vuelvo a Milán.

1230
01:27:50,880 --> 01:27:54,630
"Os dejo estas líneas porque
No pude despertarte.

1231
01:27:54,840 --> 01:27:57,430
"La amistad se basa principalmente en la sinceridad.

1232
01:28:00,160 --> 01:28:02,230
"Y yo no sería un amigo sincero

1233
01:28:02,440 --> 01:28:06,560
"Si callara que en los últimos tiempos,
ha causado que nuestra empresa

1234
01:28:06,760 --> 01:28:10,510
"más daños que la crisis de 1965".

1235
01:28:10,720 --> 01:28:13,470
"No haré, en ningún caso,
tan injusto

1236
01:28:13,680 --> 01:28:16,510
"de no reconocer tus muchos
méritos pasados

1237
01:28:16,720 --> 01:28:19,150
"y en virtud de ellos, yo
Me limito a aconsejarte

1238
01:28:19,360 --> 01:28:22,240
"un largo período de descanso
lejos de la fábrica.

1239
01:28:22,440 --> 01:28:24,190
"Un abrazo, Giannino."

1240
01:28:27,400 --> 01:28:29,310
¡Qué Judas!

1241
01:28:34,080 --> 01:28:38,200
Déjalos Ruggero Orlando
hablando de Nueva York.

1242
01:28:38,400 --> 01:28:42,550
La ciudad está experimentando uno de
sus viajes memorables.

1243
01:28:45,320 --> 01:28:48,710
Ingeniero Francesco Vincenzini,

1244
01:28:49,080 --> 01:28:52,230
y el hombre que con su
talento prodigioso,

1245
01:28:52,440 --> 01:28:57,360
logró crear uno de los más fabulosos
complejos industriales

1246
01:28:57,560 --> 01:28:59,630
de Europa y del mundo.

1247
01:28:59,880 --> 01:29:01,160
¿Quién logró levantar?

1248
01:29:01,400 --> 01:29:04,550
puentes comerciales audaces
entre oriente y occidente.

1249
01:29:05,920 --> 01:29:09,200
El hombre a quien principalmente le debe

1250
01:29:09,440 --> 01:29:12,110
sociedad, bienestar en nosotros
cinco continentes,

1251
01:29:12,600 --> 01:29:16,680
y por tanto la salvaguardia de la paz
y democracia.

1252
01:29:17,760 --> 01:29:20,750
Este hombre dinámico, cortejado
por las mujeres más bellas,

1253
01:29:20,960 --> 01:29:23,640
porque como todos los demás
Ya sabes, es hermoso.

1254
01:29:23,840 --> 01:29:26,070
¡Mami, tengo hambre!

1255
01:29:27,040 --> 01:29:27,920
Ahora viene papá.

1256
01:29:28,120 --> 01:29:32,240
Este arcángel del progreso y del amor.

1257
01:29:32,480 --> 01:29:33,710
Finalmente está aquí.

1258
01:29:33,920 --> 01:29:35,440
Llegó a Nueva York...

1259
01:29:35,640 --> 01:29:37,040
Sólo pude comprar cuatro.

1260
01:29:37,280 --> 01:29:42,040
Posteriormente continuará hacia Washington, para
ser invitado del presidente Johnson.

1261
01:29:42,360 --> 01:29:48,350
Para el ilustre personaje, fue
dado la bienvenida...

1262
01:29:49,240 --> 01:29:51,120
que permanecerá hasta el regreso.

1263
01:29:51,760 --> 01:29:53,880
Mira, me diste el recibo.
del estacionamiento.

1264
01:29:54,080 --> 01:29:56,070
También te quedas con el coche.

1265
01:30:38,370 --> 01:30:40,200
¡Bravo!

1266
01:30:40,600 --> 01:30:44,560
¡Niégalo ahora si tienes el coraje!

1267
01:30:44,770 --> 01:30:46,920
- ¡Desvergonzado!
- ¡Papá!

1268
01:30:47,130 --> 01:30:49,000
Y te atreves a...

1269
01:30:50,450 --> 01:30:51,510
¡Perro!

1270
01:30:52,370 --> 01:30:53,800
¡Voy a matarte!

1271
01:30:54,090 --> 01:30:56,440
¡Déjalo ir!

1272
01:30:58,370 --> 01:30:59,760
De esta manera aprenderás.

1273
01:30:59,970 --> 01:31:02,240
Quiero treinta como tú.

1274
01:31:05,330 --> 01:31:07,040
¡No, Francisco!

1275
01:31:07,290 --> 01:31:08,360
¡No en los ojos!

1276
01:31:08,610 --> 01:31:09,930
Vamos, hija.

1277
01:31:14,450 --> 01:31:17,410
Su Fiat 500 la enamoró.

1278
01:31:23,890 --> 01:31:24,840
¡Tazio!

1279
01:31:30,210 --> 01:31:31,240
¿Quién es?

1280
01:31:37,490 --> 01:31:38,720
Permítame.

1281
01:31:41,850 --> 01:31:42,720
Venir.

1282
01:31:47,930 --> 01:31:49,760
¡Señor Tazio!

1283
01:31:49,970 --> 01:31:54,410
¿Ahora también traes chicas a mi casa?
Me quitarán el permiso.

1284
01:31:54,610 --> 01:31:56,920
No, se equivoca, señora.

1285
01:31:57,130 --> 01:32:00,520
Sólo viniste a hablar con mi amigo.
Entonces te irás.

1286
01:32:00,730 --> 01:32:02,080
Creer.

1287
01:32:22,090 --> 01:32:23,320
Mira quién está aquí.

1288
01:32:36,570 --> 01:32:39,000
Vamos, despierta. ¿No ves quién eres?

1289
01:32:45,050 --> 01:32:47,440
Podría haberlo advertido. Eres un idiota.

1290
01:32:47,650 --> 01:32:51,200
te doy esta grata sorpresa
y todavía me llama idiota.

1291
01:32:51,410 --> 01:32:53,240
Escucha, todo está ordenado en tu casa.

1292
01:32:53,450 --> 01:32:56,810
Creen que estás en Terni y vas a volver
esta noche. ¿Comprendido?

1293
01:32:57,610 --> 01:33:00,170
Sí. Estoy en Terni y volveré esta noche.

1294
01:33:00,450 --> 01:33:02,040
No comió nada.

1295
01:33:02,490 --> 01:33:03,890
Pensé que no te volvería a ver.

1296
01:33:05,650 --> 01:33:08,010
Tazio me encontró por suerte.
Ya casi me voy.

1297
01:33:08,890 --> 01:33:11,010
¿Vas a ir? ¿A donde?

1298
01:33:11,690 --> 01:33:14,810
A París. curso de invierno
Academia de Bellas Artes.

1299
01:33:16,290 --> 01:33:17,170
París...

1300
01:33:25,770 --> 01:33:27,050
Bueno. Que tengas un buen viaje.

1301
01:33:31,730 --> 01:33:33,290
Francisco, ¿me amas?

1302
01:33:34,290 --> 01:33:37,170
¿Me preguntas si te amo?

1303
01:33:40,050 --> 01:33:42,520
Por supuesto que te amo. Yo...

1304
01:33:44,610 --> 01:33:47,570
Tazio, ¿qué haces aquí?
¿No tienes nada más que hacer?

1305
01:33:48,170 --> 01:33:50,240
Podrías irte, ¿verdad? ¡Afuera!

1306
01:33:50,570 --> 01:33:53,090
Lo siento. No quería molestarte.

1307
01:33:58,690 --> 01:34:00,490
Entonces, ¿por qué no vienes conmigo?

1308
01:34:01,490 --> 01:34:03,010
¿Como?

1309
01:34:03,250 --> 01:34:05,610
Si me quieres, es hora de demostrarlo.
Venga conmigo.

1310
01:34:06,650 --> 01:34:09,010
Y debería abandonar a mi familia.

1311
01:34:09,770 --> 01:34:11,410
Por supuesto, vamos a París.

1312
01:34:11,850 --> 01:34:13,290
¿Realmente lo quieres?

1313
01:34:13,810 --> 01:34:16,890
Esta no es la primera vez
que hablemos de ello.

1314
01:34:17,090 --> 01:34:19,080
¿Cómo puedes preguntarme todavía?
¿Si realmente lo quiero?

1315
01:34:19,530 --> 01:34:21,490
Es un paso serio, Carolina.

1316
01:34:25,170 --> 01:34:26,690
Lo sé perfectamente.

1317
01:34:27,010 --> 01:34:28,930
Si no estás dispuesto,

1318
01:34:29,130 --> 01:34:31,250
Es porque para ti valgo muy poco.

1319
01:34:31,450 --> 01:34:35,650
No te preocupes, sólo quería ver tu
reacción. Nada de París.

1320
01:34:35,850 --> 01:34:39,450
La verdad es que el mes que viene
con Raimondo Castelucci.

1321
01:34:39,650 --> 01:34:40,690
¿Quieres ser testigo?

1322
01:34:41,050 --> 01:34:43,090
No pedí venir.

1323
01:34:43,290 --> 01:34:46,680
Si viniste a jugar, puedes
¡Vaya lo antes posible!

1324
01:34:46,890 --> 01:34:49,690
Por supuesto que lo haré. tenia esperanza
que podrías haber cambiado.

1325
01:34:49,890 --> 01:34:51,770
Pero no, eres aún más cobarde.

1326
01:34:51,970 --> 01:34:53,570
¡Callarse la boca!

1327
01:35:02,220 --> 01:35:05,050
¡No mi amor! ¡Perdóname!

1328
01:35:05,540 --> 01:35:07,530
Vine a ir conmigo a París.

1329
01:35:07,740 --> 01:35:09,970
Tienes razón.

1330
01:35:10,220 --> 01:35:13,130
¡Vete, mal hombre!
De hecho, no me voy a casar.

1331
01:35:13,620 --> 01:35:15,770
Vamos, lo abandonaré todo.
Seremos felices.

1332
01:35:15,980 --> 01:35:19,970
No importa en absoluto, quiero
estar siempre contigo.

1333
01:35:25,700 --> 01:35:28,850
Ahora sé que ya no me contengo.

1334
01:35:29,060 --> 01:35:31,090
¿Lo que sucede? hacer guardia
para tu amigo, ¿verdad?

1335
01:35:31,300 --> 01:35:32,780
No deberías decir eso.

1336
01:35:32,980 --> 01:35:35,700
Probaré que no mentí.
Puedo probarlo.

1337
01:35:35,900 --> 01:35:39,650
Muy bien. Esta es una casa honorable,
¡Qué se creyó!

1338
01:35:39,860 --> 01:35:41,650
Se lo diré a mi marido.

1339
01:35:41,860 --> 01:35:44,930
¡Qué vergonzoso! no creo eso
Le digo esto a mi marido.

1340
01:35:45,140 --> 01:35:47,570
No quiero eso en mi casa
no señor.

1341
01:35:47,820 --> 01:35:51,570
Enfrentar la situación cara a cara.
Será muy doloroso, Esperia,

1342
01:35:51,780 --> 01:35:53,570
y no tengo el coraje.

1343
01:35:53,780 --> 01:35:55,610
Perdóname por eso también.

1344
01:35:55,820 --> 01:35:58,620
Elegí un camino que caminaré
hasta el final.

1345
01:35:58,940 --> 01:36:00,210
Adiós, Esperia.

1346
01:36:00,540 --> 01:36:02,850
Si tú y los chicos no quieren
perdóname,

1347
01:36:03,060 --> 01:36:05,170
te pido que al menos
no me odies.

1348
01:36:09,340 --> 01:36:11,410
- ¿Recogiste todo?
- Todo.

1349
01:36:12,140 --> 01:36:15,730
Los tranquilizantes, los antiácidos,
tapones para los oídos, vitaminas...

1350
01:36:15,940 --> 01:36:19,010
Vacié la caja de medicinas, pero
date prisa que el tuyo puede llegar...

1351
01:36:19,220 --> 01:36:20,860
Sí, demonios.

1352
01:36:26,620 --> 01:36:27,410
¡Pero qué hace!

1353
01:36:27,620 --> 01:36:29,260
¡Vamos!

1354
01:36:30,420 --> 01:36:31,450
Vamos.

1355
01:36:32,940 --> 01:36:33,890
¡Estúpido!

1356
01:36:34,100 --> 01:36:36,410
¿A qué te dedicas? ¡Es el tocadiscos!

1357
01:36:36,620 --> 01:36:38,850
Ve por aquí mientras yo voy
en el otro lado.

1358
01:36:45,380 --> 01:36:47,020
¡Qué mala suerte!

1359
01:36:48,380 --> 01:36:49,410
- ¡Tazio!
- ¿Qué?

1360
01:36:49,620 --> 01:36:50,570
¿Dónde estás?

1361
01:36:50,780 --> 01:36:53,580
¿A qué te dedicas? Vamos, muévete.

1362
01:36:56,780 --> 01:36:57,890
Mi hija.

1363
01:37:00,500 --> 01:37:02,460
Allí.

1364
01:37:05,900 --> 01:37:06,780
¡Dámelo!

1365
01:37:15,460 --> 01:37:17,020
¡Vamos, vamos, rápido!

1366
01:37:17,620 --> 01:37:19,260
Corre, Nunzio. ¡Ladrones!

1367
01:37:19,540 --> 01:37:21,660
Pon todo en el auto, viene el guardia.

1368
01:37:21,860 --> 01:37:22,850
No pasa nada.

1369
01:37:23,100 --> 01:37:26,140
No te preocupes. No hagas preguntas.

1370
01:37:26,700 --> 01:37:28,050
Esto es para ti.

1371
01:37:28,580 --> 01:37:30,170
Y esta carta, a mi esposa.

1372
01:37:30,380 --> 01:37:33,820
Entrega, pero no antes de las nueve.
¿Lo entiendes? No antes de las nueve

1373
01:37:34,060 --> 01:37:34,860
¿Verdad?

1374
01:37:35,060 --> 01:37:36,540
- Entiendo, señor.
- Bien.

1375
01:37:38,380 --> 01:37:39,610
Lo entiendo perfectamente.

1376
01:37:42,660 --> 01:37:43,650
¡Vamos!

1377
01:37:48,500 --> 01:37:53,420
¡Atención! La rápida Milán-París es
listo para salir por ruta 1.

1378
01:37:53,620 --> 01:37:55,050
¿Es así?

1379
01:37:55,260 --> 01:37:56,740
¿De qué?

1380
01:37:57,020 --> 01:37:58,900
Que no estoy haciendo ninguna estupidez.

1381
01:37:59,260 --> 01:38:01,140
Lo hecho, hecho está.

1382
01:38:03,700 --> 01:38:06,930
por favor envíame noticias
uno de los míos, ¿eh?

1383
01:38:07,460 --> 01:38:10,740
Si encuentras una manera de hablar con Esperia,

1384
01:38:13,940 --> 01:38:16,410
Te explica todo de forma experta.

1385
01:38:16,620 --> 01:38:19,660
No, mira. creo que es mejor
que hables con Luca.

1386
01:38:20,060 --> 01:38:22,130
Ves a Luca de vez en cuando, ¿verdad?

1387
01:38:22,340 --> 01:38:25,060
Por lo que sé, en el fútbol, ​​en el Piper Club.

1388
01:38:25,260 --> 01:38:28,490
Intenta estar a su lado, por favor.
pregunto.

1389
01:38:31,580 --> 01:38:34,300
El 14 de marzo es el cumpleaños de Espéria.

1390
01:38:35,220 --> 01:38:37,260
Envíale cuatro docenas de rosas.

1391
01:38:37,660 --> 01:38:39,140
El bacará es su favorito.

1392
01:38:41,300 --> 01:38:43,980
Sin tarjeta. Tal vez lo entiendas.

1393
01:38:47,660 --> 01:38:50,020
Y envíame una foto de
El bebé de Carlino.

1394
01:38:50,220 --> 01:38:53,580
Que sea muy grande. aunque
No tiene fecha. Sólo...

1395
01:38:57,660 --> 01:39:00,380
Lo olvidé. Aquí, las llaves de la casa.

1396
01:39:00,900 --> 01:39:02,780
Consíguelos. Y que mas...

1397
01:39:03,300 --> 01:39:04,580
Adiós.

1398
01:39:05,660 --> 01:39:07,340
Ahora vete.

1399
01:39:09,220 --> 01:39:11,340
Vete y no vuelvas. Adiós.

1400
01:39:22,900 --> 01:39:23,700
Estimado.

1401
01:39:23,950 --> 01:39:26,780
- Voy al restaurante en autocar.
- ¿Te acompaño?

1402
01:41:16,470 --> 01:41:18,660
¡Maldición! Todo por tu culpa.

1403
01:41:19,950 --> 01:41:23,620
"Lo mejor es fingir que no sabes nada.
Cree. Soy tu amigo.

1404
01:41:23,830 --> 01:41:27,190
"Nunca permitas que tu marido
oportunidad de admitirlo."

1405
01:41:27,590 --> 01:41:29,580
Y él solo dio un paso adelante.

1406
01:41:29,830 --> 01:41:32,260
¿Estás feliz ahora? ¡Tómalo!

1407
01:41:32,470 --> 01:41:34,030
Cómete esta carta.

1408
01:41:34,230 --> 01:41:36,740
Escoria, no seas así.

1409
01:41:42,350 --> 01:41:46,310
Ahora soy como tú, como Giusi,
Sandra y María Carla.

1410
01:41:48,750 --> 01:41:51,550
No tengo más remedio que suicidarme.

1411
01:41:52,470 --> 01:41:54,300
No digas tonterías.

1412
01:41:54,550 --> 01:41:56,620
Maldita bruja, lo hizo a propósito.

1413
01:41:56,870 --> 01:41:59,510
Por envidia. porque tenia marido
y tu no lo haces.

1414
01:42:00,070 --> 01:42:02,220
Has vuelto. Lo vi desde la ventana.

1415
01:42:04,350 --> 01:42:06,870
- ¿Qué?
- Francesco volvió.

1416
01:42:09,950 --> 01:42:11,180
¿Dónde está la carta?

1417
01:42:11,390 --> 01:42:13,830
Se lo di a Elpidio hace diez minutos.

1418
01:42:17,150 --> 01:42:18,790
Es mejor pensar que no lo has leído.

1419
01:42:18,990 --> 01:42:20,270
¿Empezamos de nuevo?

1420
01:42:20,470 --> 01:42:23,190
Tranquilo y déjamelo a mí. Devuélvelo
al guardia, Elpidio...

1421
01:42:23,390 --> 01:42:24,270
No, espera.

1422
01:42:33,430 --> 01:42:35,340
¿El guardia no te dio una carta?

1423
01:42:35,550 --> 01:42:37,140
¡Ah, se me olvidó dártelo!

1424
01:42:37,350 --> 01:42:39,310
- ¿Dónde estás?
- En la cocina.

1425
01:42:47,150 --> 01:42:50,700
¿Qué hizo, señor? es la serie
Versión completa del Papa Juan.

1426
01:42:50,910 --> 01:42:53,110
- ¿Y la carta?
- Allá.

1427
01:42:53,670 --> 01:42:56,430
comprare otra serie
del Papa Juan.

1428
01:42:56,710 --> 01:42:59,860
Y hasta uno de Papá Pacheli.
¿Respectivamente? ¡Gracias!

1429
01:43:00,550 --> 01:43:01,750
Señor...

1430
01:43:02,830 --> 01:43:05,910
¡Niños! ¡Venir! a la mesa.

1431
01:43:06,790 --> 01:43:09,510
Llegó papá. Sentarse.

1432
01:43:09,870 --> 01:43:11,670
Y por favor no le preguntes nada.

1433
01:43:11,870 --> 01:43:14,340
Estos últimos días han sido un poco
de agotamiento nervioso.

1434
01:43:14,550 --> 01:43:17,230
Como si nada hubiera pasado.

1435
01:43:17,430 --> 01:43:18,950
Habla con entusiasmo.

1436
01:43:19,150 --> 01:43:21,870
Un poco de vino. Gracias.

1437
01:43:22,230 --> 01:43:25,310
Un poco de queso.

1438
01:43:25,510 --> 01:43:27,390
Buenas noches. Pido disculpas por la demora.

1439
01:43:29,470 --> 01:43:31,910
- Buenas noches cariño.
- Cariño...

1440
01:43:32,150 --> 01:43:33,870
- Hola, Pineta.
- Hola.

1441
01:43:35,710 --> 01:43:37,070
Bueno, ya estamos aquí.

1442
01:43:41,270 --> 01:43:43,990
Ánimo papá, ya superamos todo.